Translations:Turmeric/30/ja: Difference between revisions

From Azupedia
Jump to navigation Jump to search
Created page with "ターメリックは耐光性がないため、生地の染料としては劣るが、サリー仏教僧侶の衣など、インドの衣服には一般的に使用される。江戸時代後期(1603年〜1867年)には、より高価なベニバナ染料の代替または希釈剤として、紅板締め絞りの生産にタ..."
 
(No difference)

Latest revision as of 20:52, 9 June 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Turmeric)
Turmeric makes a poor fabric [[dye]], as it is not [[Colour fastness|light fast]], but is commonly used in Indian clothing, such as [[sari]]s and [[Kasaya (clothing)|Buddhist monks' robes]]. During the late [[Edo period]] (1603–1867), turmeric was used to dilute or substitute more expensive [[safflower]] dyestuff in the production of {{Transliteration|ja|[[shibori#Beni itajime|beni itajime shibori]]}}. [[Friedrich Ratzel]] reported in ''The History of Mankind'' during 1896, that in Micronesia, turmeric powder was applied for embellishment of body, clothing, utensils, and ceremonial uses. [[Native Hawaiians]] who introduced it to [[Hawaii]] ({{langx|haw|{{okina}}ōlena}}) make a bright yellow dye out of it.

ターメリックは耐光性がないため、生地の染料としては劣るが、サリー仏教僧侶の衣など、インドの衣服には一般的に使用される。江戸時代後期(1603年〜1867年)には、より高価なベニバナ染料の代替または希釈剤として、紅板締め絞りの生産にターメリックが使用された。フリードリヒ・ラッツェルは1896年の『人類の歴史』で、ミクロネシアではターメリックパウダーが身体、衣服、道具、儀式用途の装飾に用いられていたと報告している。ハワイにターメリックを導入したハワイ先住民Hawaiian: ʻōlena)は、それから鮮やかな黄色の染料を作る。