Latest revision as of 19:35, 8 June 2025
Information about message (contribute ) This message has no documentation.
If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Ginger ) The English origin of the word "ginger" is from the mid-14th century, from [[Old English]] {{lang|ang|gingifer}}, which derives in turn from the [[Medieval Latin]] {{lang|la|gingiber}}, {{lang|la|gingiber}} from the Greek {{lang|grc|ζιγγίβερις}} {{transliteration|grc|zingiberis}} from the [[Prakrit]] (Middle Indic) {{transliteration|pra|siṅgabera}}, and {{transliteration|pra|siṅgabera}} from the [[Sanskrit]] {{transliteration|sa|śṛṅgavera}}. The Sanskrit word is thought to come from an ancient [[Dravidian languages|Dravidian]] word that also produced the [[Tamil language|Tamil]] and [[Malayalam]] term {{transliteration|ml|iñci-vēr}} (from {{transliteration|ml|vēr}}, "root"); an alternative explanation is that the Sanskrit word comes from {{transliteration|sa|srngam}}, meaning "horn", and {{transliteration|sa|vera}}, meaning "body" (describing the shape of its root), but that may be [[folk etymology]]. The word probably was readopted in [[Middle English]] from the [[Old French]] {{lang|fro|gingibre}} (modern French {{lang|fr|gingembre}}).
「ショウガ」（ginger）という英単語は、14世紀半ばに古英語 の「gingifer 」に由来します。これはさらに中世ラテン語 の「gingiber 」から来ており、この「gingiber 」はギリシャ語の「ζιγγίβερις (zingiberis プラークリット （中期インド・アーリア語）の「siṅgabera サンスクリット語 の「śṛṅgavera ドラヴィダ語 に由来すると考えられており、タミル語 やマラヤーラム語 の「iñci-vēr vēr srngam vera 民間語源 である可能性も指摘されている。
この単語は、おそらく中英語 で古フランス語 の「gingibre 」（現代フランス語では「gingembre 」）から再導入されたと考えられています。