Mustard seed/ja: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 107:

聖書の中で、イエスは信仰と神の王国について言及する際にマスタードシードのたとえを語っている。そこでイエスは言った。「天の王国は、地にまかれるあらゆる種の中で最も小さい、マスタードシードのようである。しかし、それがまかれると、あらゆる庭の植物の中で最も大きく育ち、鳥たちがその陰に巣を作れるほど大きな枝を伸ばす」。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

紀元前5世紀の[[:en:Gautama Buddha|ゴータマ・ブッダ]]の物語には、インドにおけるマスタードシードへの言及があります。ゴータマ・ブッダは、悲しみに暮れる母親（[[:en:Kisa Gotami|キサ・ゴータミー]]）とマスタードシードの物語を語った。母親が唯一の息子を亡くしたとき、彼女は治癒を求めてその遺体をブッダのもとに運んだ。ブッダは彼女に、子供、夫、親、友人を亡くしたことのない家族から一握りのマスタードシードを持ってくるように頼んだ。母親が村でそのような家を見つけられなかったとき、彼女は死がすべての人に共通であることを悟り、自分の悲しみに利己的になることはできないと気づいた。

~~There are references to mustard seeds in India from a story of~~ [[Gautama Buddha]] ~~in the fifth century BC. Gautama Buddha told the story of the grieving mother (~~[[Kisa Gotami]]) and the mustard seed. When a mother loses her only son, she takes his body to the Buddha to find a cure. The Buddha asks her to bring a handful of mustard seeds from a family that has never lost a child, husband, parent, or friend. When the mother is unable to find such a house in her village, she realizes death is common to all, and she cannot be selfish in her grief.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ユダヤのテキストは、知覚可能な宇宙をマスタードシードの大きさと比較し、世界の取るに足りなさを実証し、謙虚さを教えている。

~~Jewish texts compare the knowable universe to the size of a mustard seed to demonstrate the world's insignificance and to teach humility.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

マスタードシードは[[:en:Quran|クルアーン]]に言及されている。「復活の日のために公正の秤を置く。何の魂も少しも不当に扱われることはない。たとえマスタードシードの重さであろうとも、我々はそれをもたらすだろう。そして、計算者として我々は十分である（21:47）」とあり、ハディースによれば、ムハンマドは心にマスタードシードの重さほどのプライドを持つ者は楽園に入らないだろうと述べた。

~~The mustard seed is mentioned in the~~ [[Quran]]: "And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant (21:47)", and according to the [[Hadith]], [[Muhammad]] said that he who has in his heart the weight of a mustard seed of pride would not enter Paradise.

~~</div>~~

==関連項目==

@@ Line 107: / Line 107: @@
 聖書の中で、イエスは信仰と神の王国について言及する際にマスタードシードのたとえを語っている。そこでイエスは言った。「天の王国は、地にまかれるあらゆる種の中で最も小さい、マスタードシードのようである。しかし、それがまかれると、あらゆる庭の植物の中で最も大きく育ち、鳥たちがその陰に巣を作れるほど大きな枝を伸ばす」。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+紀元前5世紀の[[:en:Gautama Buddha|ゴータマ・ブッダ]]の物語には、インドにおけるマスタードシードへの言及があります。ゴータマ・ブッダは、悲しみに暮れる母親（[[:en:Kisa Gotami|キサ・ゴータミー]]）とマスタードシードの物語を語った。母親が唯一の息子を亡くしたとき、彼女は治癒を求めてその遺体をブッダのもとに運んだ。ブッダは彼女に、子供、夫、親、友人を亡くしたことのない家族から一握りのマスタードシードを持ってくるように頼んだ。母親が村でそのような家を見つけられなかったとき、彼女は死がすべての人に共通であることを悟り、自分の悲しみに利己的になることはできないと気づいた。
-There are references to mustard seeds in India from a story of [[Gautama Buddha]] in the fifth century BC. Gautama Buddha told the story of the grieving mother ([[Kisa Gotami]]) and the mustard seed. When a mother loses her only son, she takes his body to the Buddha to find a cure. The Buddha asks her to bring a handful of mustard seeds from a family that has never lost a child, husband, parent, or friend. When the mother is unable to find such a house in her village, she realizes death is common to all, and she cannot be selfish in her grief.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ユダヤのテキストは、知覚可能な宇宙をマスタードシードの大きさと比較し、世界の取るに足りなさを実証し、謙虚さを教えている。
-Jewish texts compare the knowable universe to the size of a mustard seed to demonstrate the world's insignificance and to teach humility.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+マスタードシードは[[:en:Quran|クルアーン]]に言及されている。「復活の日のために公正の秤を置く。何の魂も少しも不当に扱われることはない。たとえマスタードシードの重さであろうとも、我々はそれをもたらすだろう。そして、計算者として我々は十分である（21:47）」とあり、ハディースによれば、ムハンマドは心にマスタードシードの重さほどのプライドを持つ者は楽園に入らないだろうと述べた。
-The mustard seed is mentioned in the [[Quran]]: "And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant (21:47)", and according to the [[Hadith]], [[Muhammad]] said that he who has in his heart the weight of a mustard seed of pride would not enter Paradise.
-</div>
 ==関連項目==