Juan Valdez/ja: Difference between revisions

From Azupedia
Juan Valdez/ja
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
VisualWikitext
Created page with "==関連項目== {{portal|Coffee}} * Arriero * Kaldi, エチオピアの同等物"
Tags: Mobile edit Mobile web edit
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{about/ja|広告キャラクター|コーヒーハウスチェーン|Juan Valdez Café|other uses}}
{{about|the advertising character|the coffeehouse chain|Juan Valdez Café|other uses}}
{{Infobox character
{{Infobox character
| name              = Juan Valdez
| name              = フアン・バルデス
| franchise          = Doyle Dane Bernbach (DDB)<br/>Cafeteros de Colombia
| franchise          = Doyle Dane Bernbach (DDB)<br/>Cafeteros de Colombia
| image              = <noinclude>Servilleta Juan Valdez Cafe.jpg</noinclude>
| image              = <noinclude>Servilleta Juan Valdez Cafe.jpg</noinclude>
Line 11: Line 10:
| adapted_by        =  
| adapted_by        =  
| portrayer          = {{plainlist|
| portrayer          = {{plainlist|
* José Duval (1959–1969)
* ホセ・デュバル (1959–1969)
* Carlos Sánchez (1969–2006)
* カルロス・サンチェス (1969–2006)
* Carlos Castañeda Ceballos (2006–2024)
* カルロス・カスタネダ・セバージョス (2006–2024)
}}
}}
| gender            = Male
| gender            = 男性
| occupation        = {{flatlist|
| occupation        = {{flatlist|
* [[Farmer]]
* [[:en:Farmer|農民]]  
* Coffee grower
* コーヒー栽培者
}}
}}
| family            =  
| family            =  
Line 24: Line 23:
| significant_other  =  
| significant_other  =  
| affiliation        =  
| affiliation        =  
| nationality        = [[Colombian nationality law|Colombian]]
| nationality        = [[:en:Colombian nationality law|コロンビア人]]
}}
}}
{{Infobox advertising
{{Infobox advertising
| name    = Juan Valdez
| name    = フアン・バルデス
| image    =  
| image    =  
| image_size = 220px
| image_size = 220px
| caption  = Juan Valdez stylized logo
| caption  = フアン・バルデスの様式化されたロゴ
| agency  = DDB Worldwide
| agency  = DDB Worldwide
| client  = Federación Nacional de Cafeteros de Colombia|National Federation of Coffee Growers of Colombia
| client  = Federación Nacional de Cafeteros de Colombia|コロンビア国立コーヒー生産者連盟 
| title    = ¡Disfrute de un buen café! ''(Enjoy a good coffee!)''
| title    = ¡Disfrute de un buen café! ''(美味しいコーヒーをどうぞ！ )''
| product  = Colombian coffee
| product  = Colombian coffee
| product2 =
| product2 =
Line 39: Line 38:
| year    = 1958
| year    = 1958
}}
}}
'''Juan Valdez''' is a fictional character who has appeared in advertisements for the [[National Federation of Coffee Growers of Colombia]] since 1958, representing a Colombian coffee farmer. The advertisements were designed by the [[Doyle Dane Bernbach]] ad agency, with the goal of distinguishing 100%-[[Colombian coffee]] from coffee blended with beans from other countries. He typically appears with his donkey Conchita, carrying sacks of harvested coffee beans.  He has become an icon for Colombia as well as coffee in general, and Juan Valdez's iconic appearance is frequently mimicked or parodied in television and other media.
'''フアン・バルデス'''(Juan Valdez)は、1958年以来[[:en:National Federation of Coffee Growers of Colombia|コロンビア国立コーヒー生産者連盟]]の広告に登場している架空のキャラクターで、コロンビアのコーヒー農家を象徴している。この広告は[[Wikipedia:Doyle Dane Bernbach|Doyle Dane Bernbach]]広告代理店によってデザインされ、100%[[Colombian coffee/ja|コロンビアコーヒー]]を他の国々の豆とブレンドされたコーヒーと区別することを目的としていた。彼は通常、ロバのコンチータと一緒に、収穫したコーヒー豆の袋を運んでいる。彼はコロンビアだけでなく、コーヒー全般のアイコンとなり、フアン・バルデスの象徴的な姿はテレビやその他のメディアで頻繁に模倣されたり、パロディ化されたりしている。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
フアン・バルデスというキャラクターは、「成分ブランド」として使用され、コロンビア国内でのみ栽培・収穫されたコーヒー豆を特に示す。広告キャンペーンの一部には、「土壌成分、標高、品種、収穫方法がいかに良い風味を生み出すか」など、コロンビアで栽培・収穫されたコーヒー豆に特有の利点があることを消費者に納得させることも含まれる。コロンビア国立コーヒー生産者連盟は、50万人を超えるコロンビアのコーヒー農家（カフェテロス）によって完全に所有・管理されている。
The Juan Valdez character is used as an ''ingredient brand'', to specifically denote coffee beans that are only grown and harvested in Colombia. Part of the advertising campaign includes convincing consumers that there are specific benefits of Colombian-grown and harvested coffee beans, "including how soil components, altitude, varieties and harvesting methods create good flavor." The National Federation of Coffee Growers of Colombia is entirely owned and controlled by Colombia's coffee farmers (cafeteros) which number over 500,000 people.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==歴史{{Anchor|History}}==
==History==
フアン・バルデスは、1958年にDDB広告の創設者[[:en:William Bernbach|ウィリアム・バーンバック]]によって米国でのコーヒー宣伝のために考案された。フアン・バルデスは当初、キューバ人俳優によって演じられた。
Juan Valdez was designed by the DDB advertising founder [[William Bernbach]] in 1958 to promote coffee in the US. Juan Valdez was initially portrayed by a Cuban actor,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
フアン・バルデスは1969年から[[:en:Carlos Sánchez (Colombian actor)|カルロス・サンチェス]]によって演じられ、そのコマーシャルは[[:en:Norman Rose|ノーマン・ローズ]]がナレーションを務めた。サンチェスは2003年のコメディ映画『[[:en:Bruce Almighty|ブルース・オールマイティ]]』の短いシーンでバルデスを演じた。2006年、サンチェスは引退を発表し、[[:en:Antioquia Department|アンティオキア県]]アンデス出身の栽培者であるカルロス・カスタネダが、コロンビア国立コーヒー生産者連盟によって新しいフアン・バルデスとして選ばれた。カスタネダは2024年4月に死去した。
Juan Valdez had been embodied by [[Carlos Sánchez (Colombian actor)|Carlos Sánchez]] since 1969, and his commercials were voiced over by [[Norman Rose]]. Sánchez played Valdez in a brief sequence in the 2003 comedy film ''[[Bruce Almighty]]''. In 2006, Sánchez announced his retirement, and Carlos Castañeda, a grower from the town of Andes, [[Antioquia Department|Antioquia]], was selected by the National Federation of Coffee Growers of Colombia as the new face of Juan Valdez. Castañeda died in April 2024.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==ブランド{{Anchor|Brand}}==
==Brand==
「フアン・バルデス」は、1960年に[[:en:United States Patent and Trademark Office|米国特許商標庁]]に登録された。「フアン・バルデス」の文字と様式化された形式は、[[:en:Madrid system|マドリッド協定議定書]]を通じて国際的に保護されており、ヨーロッパ諸国や米国を含む多くの国で登録されている。
"Juan Valdez", was registered with the [[United States Patent and Trademark Office|USPTO]] back in 1960. The letters and stylized form of the name "Juan Valdez” is internationally protected through the [[Madrid system]], and registered in many countries including the European countries and United States.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
2013年時点で、[[:en:Juan Valdez Cafe|フアン・バルデス・コーヒーショップ]]は238店舗あり、うち135店舗がコロンビア国内、35店舗がその他の国々にあった。フアン・バルデスブランドのコーヒーは、[[:en:Paraguay|パラグアイ]]、[[:en:Chile|チリ]]、[[:en:Costa Rica|コスタリカ]]、[[:en:Aruba|アルバ]]、[[:en:Ecuador|エクアドル]]、[[:en:El Salvador|エルサルバドル]]、[[:en:Panama|パナマ]]、[[:en:Spain|スペイン]]、[[:en:Kuwait|クウェート]]、[[:en:Germany|ドイツ]]、[[:en:Turkey|トルコ]]、[[:en:United States|米国]]のスーパーマーケットやフアン・バルデス・コーヒーショップで購入できる。2022年には、フアン・バルデス・カフェが500店舗あると報じられた。
There were 238 [[Juan Valdez Cafe|Juan Valdez coffee shops]] in 2013, 135 in Colombia and 35 shops in other countries.  Juan Valdez brand coffee is available in [[Paraguay]], [[Chile]], [[Costa Rica]], [[Aruba]], [[Ecuador]], [[El Salvador]], [[Panama]], [[Spain]], [[Kuwait]], [[Germany]], [[Turkey]] and the [[United States]] at supermarkets and Juan Valdez coffee shops. In 2022, it was reported there were 500 Juan Valdez cafés.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==論争{{Anchor|Controversies}}==
==Controversies==
「フアン・バルデス」という名前は決してユニークなものではない。フアンもバルデスもスペイン語圏では一般的な名前であり、今日生きているこの名前の男性は数千人いる可能性がある（ただし、バルデスという名前はコロンビアのコーヒー栽培地域ではほとんど知られていない）。このことは、2006年の「[[:en:Juan Valdez drinks Costa Rican coffee|フアン・バルデスはコスタリカコーヒーを飲む]]」というフレーズをめぐる[[:en:lawsuit|訴訟]]で問題となった。
The name "Juan Valdez" is by no means unique, as both Juan and Valdez are common Spanish-language names and there are possibly thousands of men with this name alive today (although the Valdez name is hardly known in the coffee growing regions of Colombia); this became relevant in a 2006 [[lawsuit]] over the phrase "[[Juan Valdez drinks Costa Rican coffee]]".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{wikinews|Too Grimm? Mother Goose cartoonist sued by Colombian coffee growers}}
{{wikinews|Too Grimm? Mother Goose cartoonist sued by Colombian coffee growers}}
The National Federation of Coffee Growers of Colombia sued cartoonist [[Mike Peters (cartoonist)|Mike Peters]], creator of ''[[Mother Goose & Grimm]]'', for a cartoon talking about Juan Valdez and Colombian coffee in January 2009.  In a weeklong series making fun of various commercial products, he referenced violence in Colombia by having a character say: "Y'know, there's a big crime syndicate in Colombia. So when they say there's a little bit of Juan Valdez in every can, maybe they're not kidding."  The lawsuit was dropped after Mr. Peters apologized publicly.
コロンビア国立コーヒー生産者連盟は、2009年1月に、フアン・バルデスとコロンビアコーヒーについて言及した漫画を描いた『[[:en:Mother Goose & Grimm|マザーグース＆グリム]]』の作者、漫画家[[:en:Mike Peters (cartoonist)|マイク・ピーターズ]]を提訴した。彼は、さまざまな商業製品をからかう1週間のシリーズの中で、登場人物に次のように言わせることでコロンビアの暴力を参照した。「ねえ、コロンビアには巨大な犯罪組織があるんだ。だから、どの缶にもフアン・バルデスが少し入っているって言うとき、彼らは冗談を言っているわけじゃないのかもしれないよ。」ピーターズ氏が公に謝罪した後、訴訟は取り下げられた。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==ギャラリー==
==Gallery==
<gallery>
<gallery>
Image:"Juan Valdez" actor.jpg|An actor plays Juan Valdez at the [[Colombian National Coffee Park|National Coffee Park]] in [[Montenegro, Quindío|Montenegro, Colombia]].
Image:"Juan Valdez" actor.jpg|[[Montenegro, Quindío|コロンビア、モンテネグロ]]の[[Colombian National Coffee Park|国立コーヒー公園]]でフアン・バルデスを演じる俳優
Image:Juanvaldez.png|Carlos Sánchez, the "old" Juan Valdez (died in 2018).
Image:Juanvaldez.png|カルロス・サンチェス、「旧」フアン・バルデス（2018年没）
</gallery>
</gallery>
</div>


==関連項目==
==関連項目==

Latest revision as of 08:27, 3 June 2025

Other languages:
この記事は、 広告キャラクターについての説明である。コーヒーハウスチェーンについては、 Juan Valdez Caféを参照してください。 other usesについては、 Juan Valdez (disambiguation)/jaを参照してください。
Doyle Dane Bernbach (DDB)
Cafeteros de Colombia character
Portrayed by
  • ホセ・デュバル (1959–1969)
  • カルロス・サンチェス (1969–2006)
  • カルロス・カスタネダ・セバージョス (2006–2024)
Gender男性
Nationalityコロンビア人
フアン・バルデス
AgencyDDB Worldwide
ClientFederación Nacional de Cafeteros de Colombia
Title¡Disfrute de un buen café! (美味しいコーヒーをどうぞ！ )
Product
  • Colombian coffee
Release date(s)1958

フアン・バルデス(Juan Valdez)は、1958年以来コロンビア国立コーヒー生産者連盟の広告に登場している架空のキャラクターで、コロンビアのコーヒー農家を象徴している。この広告はDoyle Dane Bernbach広告代理店によってデザインされ、100%コロンビアコーヒーを他の国々の豆とブレンドされたコーヒーと区別することを目的としていた。彼は通常、ロバのコンチータと一緒に、収穫したコーヒー豆の袋を運んでいる。彼はコロンビアだけでなく、コーヒー全般のアイコンとなり、フアン・バルデスの象徴的な姿はテレビやその他のメディアで頻繁に模倣されたり、パロディ化されたりしている。

フアン・バルデスというキャラクターは、「成分ブランド」として使用され、コロンビア国内でのみ栽培・収穫されたコーヒー豆を特に示す。広告キャンペーンの一部には、「土壌成分、標高、品種、収穫方法がいかに良い風味を生み出すか」など、コロンビアで栽培・収穫されたコーヒー豆に特有の利点があることを消費者に納得させることも含まれる。コロンビア国立コーヒー生産者連盟は、50万人を超えるコロンビアのコーヒー農家（カフェテロス）によって完全に所有・管理されている。

歴史

フアン・バルデスは、1958年にDDB広告の創設者ウィリアム・バーンバックによって米国でのコーヒー宣伝のために考案された。フアン・バルデスは当初、キューバ人俳優によって演じられた。

フアン・バルデスは1969年からカルロス・サンチェスによって演じられ、そのコマーシャルはノーマン・ローズがナレーションを務めた。サンチェスは2003年のコメディ映画『ブルース・オールマイティ』の短いシーンでバルデスを演じた。2006年、サンチェスは引退を発表し、アンティオキア県アンデス出身の栽培者であるカルロス・カスタネダが、コロンビア国立コーヒー生産者連盟によって新しいフアン・バルデスとして選ばれた。カスタネダは2024年4月に死去した。

ブランド

「フアン・バルデス」は、1960年に米国特許商標庁に登録された。「フアン・バルデス」の文字と様式化された形式は、マドリッド協定議定書を通じて国際的に保護されており、ヨーロッパ諸国や米国を含む多くの国で登録されている。

2013年時点で、フアン・バルデス・コーヒーショップは238店舗あり、うち135店舗がコロンビア国内、35店舗がその他の国々にあった。フアン・バルデスブランドのコーヒーは、パラグアイ、チリ、コスタリカ、アルバ、エクアドル、エルサルバドル、パナマ、スペイン、クウェート、ドイツ、トルコ、米国のスーパーマーケットやフアン・バルデス・コーヒーショップで購入できる。2022年には、フアン・バルデス・カフェが500店舗あると報じられた。

論争

「フアン・バルデス」という名前は決してユニークなものではない。フアンもバルデスもスペイン語圏では一般的な名前であり、今日生きているこの名前の男性は数千人いる可能性がある（ただし、バルデスという名前はコロンビアのコーヒー栽培地域ではほとんど知られていない）。このことは、2006年の「フアン・バルデスはコスタリカコーヒーを飲む」というフレーズをめぐる訴訟で問題となった。

Wikinews has :

コロンビア国立コーヒー生産者連盟は、2009年1月に、フアン・バルデスとコロンビアコーヒーについて言及した漫画を描いた『マザーグース＆グリム』の作者、漫画家マイク・ピーターズを提訴した。彼は、さまざまな商業製品をからかう1週間のシリーズの中で、登場人物に次のように言わせることでコロンビアの暴力を参照した。「ねえ、コロンビアには巨大な犯罪組織があるんだ。だから、どの缶にもフアン・バルデスが少し入っているって言うとき、彼らは冗談を言っているわけじゃないのかもしれないよ。」ピーターズ氏が公に謝罪した後、訴訟は取り下げられた。

ギャラリー

関連項目

ウィキメディア・コモンズには、Juan Valdez/jaに関連するメディアがあります。
Retrieved from "https://wiki.tiffa.net/w/index.php?title=Juan_Valdez/ja&oldid=148620"