Concoction/ja: Difference between revisions

Line 5:

歴史的に、この言葉は[[digestion/ja|消化]]を指しており、[[:en:Aristotle|アリストテレス]]が提唱した理論では、消化は身体の熱が物質に作用し、それを成熟させて熟させる結果であるとされた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~The term later came to refer to liquid~~ [[broth]]s, [[cocktail]]~~s and~~ [[potion]]~~s which are similarly formed by heating or blending multiple ingredients. Concoctions that were made in~~ [[~~apothecaries~~]]~~, or as used in~~ [[~~traditional medicine~~]]~~, rather than nourishment or pleasure (in which case it would be~~ [[~~cookery~~]] or [[~~cuisine~~]]~~). In a medical context, such concoctions have largely been superseded by~~ [[modern medicine]].

~~</div>~~

@@ Line 5: / Line 5: @@
 歴史的に、この言葉は[[digestion/ja|消化]]を指しており、[[:en:Aristotle|アリストテレス]]が提唱した理論では、消化は身体の熱が物質に作用し、それを成熟させて熟させる結果であるとされた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+この用語は後に、加熱したり複数の材料を混ぜ合わせたりして同様に作られる液体の[[broth/ja|だし汁]]、[[cocktail/ja|カクテル]]、[[potion/ja|秘薬]]を指すようになった。[[Apothecary/ja|薬局]]で作られた調合品、あるいは栄養や娯楽のためではなく（その場合は[[cookery/ja|調理法]]や[[cuisine/ja|料理]]にあたる）、[[Traditional medicine/ja|伝統医学]]で用いられた調合品を指す。医療の文脈では、そのような調合品は[[modern medicine/ja|現代医学]]によって大きく取って代わられたである。
-The term later came to refer to liquid [[broth]]s, [[cocktail]]s and [[potion]]s which are similarly formed by heating or blending multiple ingredients. Concoctions that were made in [[apothecaries]], or as used in [[traditional medicine]], rather than nourishment or pleasure (in which case it would be [[cookery]] or [[cuisine]]). In a medical context, such concoctions have largely been superseded by [[modern medicine]].
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">