Azupedia

Garam masala/ja: Difference between revisions

Garam masala/ja
← Older edit
VisualWikitext
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
[[Image:Garam Masala.JPG|thumb|ガラムマサラの一般的な材料(左上から時計回りに):黒胡椒の実、メース、シナモン、クローブ、黒カルダモン、ナツメグ、グリーンカルダモン|alt=]]
[[Image:Garam Masala.JPG|thumb|ガラムマサラの一般的な材料(左上から時計回りに):黒胡椒の実、メース、シナモン、クローブ、黒カルダモン、ナツメグ、グリーンカルダモン|alt=]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ガラムマサラの配合は地域によって異なり、[[:en:Indian subcontinent|インド亜大陸]]各地で地域や個人の好みに応じた多くのレシピが存在し、どれがより本物であるとされるということはありません。混合物の成分はローストされ、その後一緒に挽かれるか、調理の仕上げ直前に風味付けとして料理に加えられる。
The composition of garam masala differs regionally, with many recipes across the [[Indian subcontinent]] according to regional and personal taste, and none is considered more authentic than another. The components of the mix are roasted, then ground together or added to the dish for flavour just before finishing cooking.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
典型的な[[Indian cuisine/ja|インド]]版ガラムマサラには、以下のスパイスが含まれる(括弧内は[[:en:Hindustani language|ヒンディー語/ウルドゥー語]]での名称)。
A typical [[Indian cuisine|Indian]] version of garam masala contains (with [[Hindustani language|Hindi/Urdu]] names in parentheses):
* [[Fennel/ja|フェンネル]](''saunf'')
* [[Fennel]] (''saunf'')
* インドベイリーフまたは[[Cinnamomum tamala/ja|マサラクローブ]](''tej patta'')
* Indian bay leaves or [[Cinnamomum tamala|malabathrum]] (''tej patta'')
* [[Peppercorns/ja|黒胡椒と白胡椒]](''kali/safed mirch'') (''kali/safed mirch'')
* [[Peppercorns|Black and white peppercorns]] (''kali/safed mirch'')
* [[Clove/ja|クローブ]](''laung'')
* [[Clove]]s (''laung'')
* [[Cinnamon/ja|シナモン]]または[[cassia bark/ja|カシア樹皮]](''dālacini'')
* [[Cinnamon]] or [[cassia bark]] (''dālacini'')
* [[Nutmeg/ja#Mace|メース]](ナツメグの外皮) (''javitri'')
* [[Nutmeg#Mace|Mace (outer covering of nutmeg)]] (''javitri)''
* [[Cardamom/ja|黒と緑のカルダモン]] (''ilaici'')
* [[Cardamom|Black and green cardamom pods]] (''ilaici'')
* [[Cumin/ja|クミン]](''jīra'')
* [[Cumin]] (''jīra'')
* [[Coriander/ja|コリアンダー]](''dhania'')
* [[Coriander]] seeds (''dhania'')
* 赤[[chili powder/ja|唐辛子パウダー]](''lāl mirch'')
* Red [[chili powder]] (''lāl mirch'')
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
レシピによっては、スパイスをハーブと混ぜ合わせるものもあれば、スパイスを水や[[vinegar/ja|酢]]、その他の液体と混ぜてペースト状にするものもある。レシピによっては、[[Nut (fruit)/ja|ナッツ]]、[[onion/ja|玉ねぎ]]、[[garlic/ja|にんにく]]、少量の[[star anise/ja|スターアニス]]、[[asafoetida/ja|アサフェティダ]]、[[Chili pepper/ja|唐辛子]]、[[Parmotrema perlatum/ja|石花]](''dagadphool, lichen''として知られる)、カバブチーニ(''[[cubeb/ja|cubeb]]'')などを含むものもある。風味をブレンドしてバランスの取れた効果を得ることもあれば、単一の風味を強調することもある。マサラは使用前にトーストして風味と香りを引き出すこともある。インド亜大陸の東側、[[:en:West Bengal|西ベンガル州]]、[[:en:Orissa|オリッサ州]]、[[:en:Assam|アッサム州]]、[[:en:Bangladesh|バングラデシュ]]では、カルダモン、シナモン、クローブのみで代用されることもある。
Some recipes call for the spices to be blended with herbs, while others call for the spices to be ground with water, [[vinegar]], or other liquids to make a paste. Some recipes include [[Nut (fruit)|nuts]], [[onion]]s or [[garlic]], or small quantities of [[star anise]], [[asafoetida]], [[Chili pepper|chili]], [[Parmotrema perlatum|stone flower]] (known as ''dagadphool, lichen''), and ''kababchini'' (''[[cubeb]]''). The flavours may be blended to achieve a balanced effect, or a single flavour may be emphasized. A masala may be toasted before use to release its flavours and aromas. In the east of the Indian subcontinent, in [[West Bengal]], [[Orissa]], [[Assam]] and [[Bangladesh]] only cardamom, cinnamon and clove may be substituted for the assortment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ビルマの''マサラ''({{my|မဆလာ}})というミックススパイスは、[[Burmese curries/ja|ビルマカレー]]で使用されるもので、通常、挽いたシナモンまたはカシア、カルダモン、クローブ、ブラックペッパーで構成されている。
The Burmese ''masala'' ({{my|မဆလာ}}) spice blend used in [[Burmese curries]] typically consists of ground cinnamon or cassia, cardamon, cloves, and black pepper.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==こちらも参照==
==See also==
* [[Baharat/ja]]
* [[Baharat]]
* [[Bangladeshi cuisine/ja]]
* [[Bangladeshi cuisine]]
* [[Bengali cuisine/ja]]
* [[Bengali cuisine]]
* [[Chaat masala/ja]]
* [[Chaat masala]]
* [[Curry powder/ja]]
* [[Curry powder]]
* [[Indian cuisine/ja]]
* [[Indian cuisine]]
* [[Nepalese cuisine/ja]]
* [[Nepalese cuisine]]
* [[Pakistani cuisine/ja]]
* [[Pakistani cuisine]]
* [[Spice mix/ja]]
* [[Spice mix]]
* [[Panch phoron/ja|パンチ・フォロン(インドの五香粉ブレンド)]]
* [[Panch phoron|Panch phoron (Indian five-spice blend)]]
* [[Five-spice powder/ja|中国五香粉ブレンド]]
* [[Five-spice powder|Chinese five-spice blend]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==外部リンク==
==External links==
{{cookbook}}
{{cookbook}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [https://chillyflake.com/spices-names-in-english-and-hindi/ Spices Name in Hindi and English] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20221001201630/https://chillyflake.com/spices-names-in-english-and-hindi/ |date=2022-10-01 }}
* [https://chillyflake.com/spices-names-in-english-and-hindi/ Spices Name in Hindi and English] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20221001201630/https://chillyflake.com/spices-names-in-english-and-hindi/ |date=2022-10-01 }}
{{Herbs and spices}}
{{Herbs and spices/ja}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category:Pakistani spices]]
[[Category:Pakistani spices]]
[[Category:Bengali cuisine]]
[[Category:Bengali cuisine]]
Line 69: Line 54:
[[Category:Spices]]
[[Category:Spices]]
[[Category:Masalas]]
[[Category:Masalas]]
{{二次利用|date=29 June 2024}}
</div>
Retrieved from "https://wiki.tiffa.net/wiki/Garam_masala/ja"