Translations:Handi/11/ja

クリシュナ神に関する伝説がある。クリシュナは、ウッタル・プラデーシュ州のヴリンダーヴァンという北インドの村で育った。彼は幼い頃から様々な乳製品、特に白いバター（マカン）が大好きであった。このため、彼は村や周辺の村の隣人から乳製品を盗むことさえあった。これらの行動により、クリシュナはマカン・チョール（バター泥棒）またはナヴニート・チョール（バターの泥棒）としての評判を得た。彼の里母ヤショーダは、彼の盗癖にうんざりし始めた。そこで彼女は村や周辺の村の女性たちに、乳製品、特にマカンを、クリシュナが届かない高さにハンディに縛り付けるように言った。ヤショーダもまた、彼をできる限り抑えつけた。しかし、クリシュナは知恵を使い、友人や他の子供たちを集めて人間のピラミッドを作り（毎年今もそうしているように）、近所の家の天井に吊るされたハンディを壊して凝乳やバターを盗んだ。これが、現在の祭りではハンディにヨーグルトや他の乳製品が吊るされている理由である。