ἔνθ᾽ αὖτ᾽ ἄλλ᾽ ἐνόησ᾽ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα: αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον, νηπενθές τ᾽ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθον ἁπάντων.
そしてヘレネ、ゼウスの娘は別の計略を巡らせた。 たちまち彼女は彼らが飲んでいたワインの中に薬を投げ入れた。 あらゆる苦痛と争いを鎮め、あらゆる病の忘却をもたらす薬を。