Translations:Vietnamese cuisine/35/ja

多くのベトナムの慣用句は、「セックス＝食べる」という関連性を反映している。

• Ông ăn chả, bà ăn nem（「彼が肉団子を食べ、彼女が揚げ春巻きを食べる」）＝夫も妻も浮気をしている。
• Chán cơm thèm phở（「米に飽きて、麺スープを渇望する」）＝男が妻に飽きて、別の女を見つける。
• Ăn bánh trả tiền（「お菓子を食べるなら、お金を払う」）＝売春婦とセックスする前に支払う。（要するに、bánhは売春婦の隠喩である。）
• Ăn vụng không biết chùi mép（「こっそり食べて口元を拭かない」）＝不倫をして痕跡を残す。