Translations:Thiamine/45/en

In 1910, a Japanese agricultural chemist of Tokyo Imperial University, Umetaro Suzuki, isolated a water-soluble thiamine compound from rice bran, which he named aberic acid. (He later renamed it Orizanin.) He described the compound as not only an anti-beriberi factor, but also as being essential to human nutrition; however, this finding failed to gain publicity outside of Japan, because a claim that the compound was a new finding was omitted in translation of his publication from Japanese to German. In 1911 a Polish biochemist Casimir Funk isolated the antineuritic substance from rice bran (the modern thiamine) that he called a "vitamine" (on account of its containing an amino group). However, Funk did not completely characterize its chemical structure. Dutch chemists, Barend Coenraad Petrus Jansen and his closest collaborator Willem Frederik Donath, went on to isolate and crystallize the active agent in 1926, whose structure was determined by Robert Runnels Williams, in 1934. Thiamine was named by the Williams team as a portmanteau of "thio" (meaning sulfur-containing) and "vitamin". The term "vitamin" coming indirectly, by way of Funk, from the amine group of thiamine itself (although by this time, vitamins were known to not always be amines, for example, vitamin C). Thiamine was also synthesized by the Williams group in 1936.