All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Those who are pregnant or breastfeeding should consult a doctor before taking a vitamin D supplement. The FDA advised manufacturers of liquid vitamin D supplements that droppers accompanying these products should be clearly and accurately marked for 400 [[international unit]]s (1{{nbsp}}IU is the biological equivalent of 25{{nbsp}}ng cholecalciferol/ergocalciferol). In addition, for products intended for infants, the FDA recommends the dropper hold no more than 400{{nbsp}}IU. For infants (birth to 12 months), the tolerable upper limit (maximum amount that can be tolerated without harm) is set at 25{{nbsp}}μg/day (1,000{{nbsp}}IU). One thousand micrograms per day in infants has produced toxicity within one month. After being commissioned by the Canadian and American governments, the [[Institute of Medicine]] (IOM) {{as of|2010|11|30|lc=y}}, has increased the tolerable upper limit (UL) to 2,500{{nbsp}}IU per day for ages 1–3 years, 3,000{{nbsp}}IU per day for ages 4–8 years and 4,000{{nbsp}}IU per day for ages 9–71+ years (including pregnant or lactating women). |
| h Japanese (ja) | 妊娠中または授乳中の人は、ビタミンDサプリメントを摂取する前に医師に相談すべきである。FDAは、液体ビタミンDサプリメントの製造業者に対し、これらの製品に添付するスポイトには400[[国際単位]]分（1{{nbsp}}IUはコレカルシフェロール/エルゴカルシフェロール25{{nbsp}}ngの生物学的等価量）を明確かつ正確に表示するよう助言した。さらに、乳児を対象とした製品について、FDAはスポイトの保持量が400{{nbsp}}IUを超えないことを推奨している。乳児（出生から12ヵ月）については、耐容上限量（害なく耐えられる最大量）が25{{nbsp}}μg/日（1,000{{nbsp}}IU）に設定されている。乳児の場合、1日1000マイクログラムで1ヶ月以内に毒性が現れた。カナダ政府とアメリカ政府の委託を受けた[[:en:Institute of Medicine|医学研究所]]（IOM）{{as of|2010|11|30|lc=y}} は、耐容上限値（UL）を1～3歳は1日2,500{{nbsp}}IU、4～8歳は1日3,000{{nbsp}}IU、9～71歳以上（妊娠中または授乳中の女性を含む）は1日4,000{{nbsp}}IUに引き上げた。 |