All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Turmeric grows wild in the forests of South and Southeast Asia, where it is collected for use in classical Indian medicine (Siddha or Ayurveda). In Eastern India, the plant is used as one of the nine components of {{Transliteration|sa|nabapatrika}} along with young [[plantain (cooking)|plantain]] or banana plant, [[taro]] leaves, [[barley]] ({{Transliteration|sa|jayanti}}), [[Aegle marmelos|wood apple]] ({{Transliteration|sa|bilva}}), [[pomegranate]] ({{Transliteration|sa|darimba}}), ''[[Saraca indica]]'', {{Transliteration|sa|manaka}} (''[[Arum]]''), or {{Transliteration|sa|manakochu}}, and rice paddy. The Haldi ceremony called {{Transliteration|bn|[[gaye holud]]}} in Bengal (literally "yellow on the body") is a ceremony observed during wedding celebrations of people of Indian culture all throughout the Indian subcontinent. |
| h Japanese (ja) | ターメリックは南アジアと東南アジアの森林に自生しており、古典インド医学（シッダ医学またはアーユルヴェーダ）で使用するために採取されている。インド東部では、この植物は、若い[[plantain (cooking)/ja|プランテン]]またはバナナの植物、[[taro/ja|タロイモ]]の葉、[[barley/ja|大麦]]（{{Transliteration|sa|jayanti}}）、[[Aegle marmelos/ja|ウッドアップル]]（{{Transliteration|sa|bilva}}）、[[pomegranate/ja|ザクロ]]（{{Transliteration|sa|darimba}}）、''[[Saraca indica/ja|サラカ・インディカ]]''、{{Transliteration|sa|manaka}}（''[[Arum/ja|アラム]]''）、または{{Transliteration|sa|manakochu}}、そして水稲とともに、{{Transliteration|sa|nabapatrika}}の9つの構成要素の一つとして使用される。ベンガル地方で{{Transliteration|bn|[[:en:gaye holud|gaye holud]]}}（文字通り「体に黄色」）と呼ばれるハルディの儀式は、インド亜大陸全域のインド文化圏の人々の結婚式の祝い事で行われる儀式である。 |