All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The [[Hermaphrodite (botany)|hermaphrodite]] flowers are [[zygomorphic]] and threefold. The three [[sepal]]s are {{convert|0.8|to|1.2|cm|in|frac=8|abbr=on}} long, fused, and white, and have fluffy hairs; the three [[Sepal|calyx]] teeth are unequal. The three bright-yellow [[petal]]s are fused into a [[Corolla (flower)|corolla]] tube up to {{convert|3|cm|in|frac=4|abbr=on}} long. The three corolla lobes have a length of {{convert|1.0|to(-)|1.5|cm|in|frac=8|abbr=on|sigfig=2}} and are triangular with soft-spiny upper ends. While the average corolla lobe is larger than the two lateral, only the median [[stamen]] of the inner circle is fertile. The dust bag is spurred at its base. All other stamens are converted to [[staminode]]s. The outer staminodes are shorter than the [[Labellum (botany)|labellum]]. The labellum is yellowish, with a yellow ribbon in its center and it is [[obovate]], with a length from {{convert|1.2|to|2.0|cm|in|frac=8|abbr=on|sigfig=2}}. Three [[carpels]] are under a constant, trilobed ovary adherent, which is sparsely hairy. The fruit capsule opens with three compartments. |
| h Japanese (ja) | [[Hermaphrodite (botany)/ja|両性花]]は[[zygomorphic/ja|左右対称]]で3数性である。3つの[[sepal/ja|萼片]]は長さ{{convert|0.8|to|1.2|cm|in|frac=8|abbr=on}}で、合着しており、白色で綿毛状の毛を持つ。3つの[[Sepal/ja|萼]]歯は不均等である。3つの鮮やかな黄色の[[petal/ja|花弁]]は、長さ最大{{convert|3|cm|in|frac=4|abbr=on}}の[[Corolla (flower)/ja|花冠]]筒に合着する。3つの花冠裂片は長さ{{convert|1.0|to(-)|1.5|cm|in|frac=8|abbr=on|sigfig=2}}で、三角形をしており、上端は柔らかい棘状である。中央の花冠裂片は両側の2つの裂片よりも大きいが、内側の輪の中央の[[stamen/ja|雄しべ]]のみが稔性である。葯は基部に距を持つ。他のすべての雄しべは[[staminode/ja|仮雄しべ]]に変化している。外側の仮雄しべは[[Labellum (botany)/ja|唇弁]]よりも短い。唇弁は黄みがかっており、中央に黄色の帯があり、長さ{{convert|1.2|to|2.0|cm|in|frac=8|abbr=on|sigfig=2}}の[[obovate/ja|倒卵形]]である。3つの[[carpel/ja|心皮]]は、まばらに毛が生えた癒着性の3裂子房の下にある。果実の[[fruit capsule/ja|蒴果]]は3つの区画に開裂する。 |