All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ==== Gochujang tteokbokki ==== {{multiple image | direction = vertical | width = 220 | image1 = Gungmul-tteok-bokki.jpg | caption1 = Soupy ''gungmul-tteokbokki'' | image2 = | caption2 = ''Gireum-tteokbokki'' stir-fried in oil }} Piquant, red gochujang-based ''tteokbokki'' is one of Korea's most popular snacks. While both soup-style '''''gungmul-tteokbokki''''' ({{Korean|hangul=국물떡볶이|lit=[[guk|soup]] ''tteokbokki''|labels=no}}) and dry '''''gireum-tteokbokki''''' ({{Korean|hangul=기름떡볶이|lit=oil ''tteokbokki''|labels=no}}) are commonly enjoyed, the former is considered the ''de facto'' standard style. In ''gungmul-tteokbokki'', [[Saccharina japonica|kelp]]-[[Engraulis japonicus|anchovy]] stock is often used to bring out the savory flavor. ''[[Gochugaru]]'' (chili powder) is often added for additional heat and color, while ''[[mullyeot]]'' (rice syrup) helps with sweetness and consistency. ''[[Eomuk]]'' (fish cakes), boiled eggs, and diagonally sliced [[scallion]]s are common additions to the dish. In ''gireum-tteokbokki'', the mixture of ''gochugaru'', soy sauce, [[sugar]] or syrup, and [[sesame oil]] often replaces ''gochujang'' (chili paste). Soft ''tteok'' sticks are seasoned with the sauce mixture, then stir-fried in cooking oil with a handful of chopped [[scallion]]s and served. [[Tongin Market]] in [[Jongno]], [[Seoul]] is famous for its ''gireum-tteokbokki''. |
| h Japanese (ja) | ====コチュジャントッポッキ==== {{multiple image | direction = vertical | width = 220 | image1 = Gungmul-tteok-bokki.jpg | caption1 = スープ状の『グンムルトッポッキ』 | image2 = | caption2 = 油で炒めた『ギルムトッポッキ』 }} 辛い赤色のコチュジャンベースのトッポッキは、韓国で最も人気のある軽食の一つである。スープ状の「'''グンムルトッポッキ'''」（{{Korean|hangul=국물떡볶이|lit=[[guk/ja|スープ]] ''tteokbokki''|labels=no}}）と、汁気のない「'''ギルムトッポッキ'''」（{{Korean|hangul=기름떡볶이|lit=oil ''tteokbokki''|labels=no}}）が一般的に楽しまれているが、前者が事実上の標準的なスタイルである。グンムルトッポッキでは、[[Saccharina japonica/ja|昆布]]と[[Engraulis japonicus/ja|煮干し]]の出汁が風味を引き出すためによく使われる。[[Gochugaru/ja|唐辛子粉]]は、さらなる辛さと色味を加えるためによく加えられ、一方、[[mullyeot/ja|水飴]]は甘さととろみ付けに役立つ。[[Eomuk/ja|魚の練り物]]、ゆで卵、斜め切りにした[[scallion/ja|長ネギ]]が、この料理によく加えられる。ギルムトッポッキでは、[[gochugaru/ja|唐辛子粉]]、醤油、[[sugar/ja|砂糖]]または水飴、そして[[sesame oil|ごま油]]の混合物が、しばしば[[gochujang/ja|コチュジャン]]（唐辛子味噌）の代わりに使用される。柔らかい餅の棒にソースの混合物で味付けをし、刻んだ[[scallion/ja|長ネギ]]と少量の食用油で炒めて提供される。[[:en:Seoul|ソウル]]の[[:en:Jongno|鍾路]]にある[[Tongin Market/ja|通仁市場]]は、そのギルムトッポッキで有名である。 |