All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ''Tteok'' is usually shared. ''Tteok'' offered to spirits is called ''boktteok'' ("[[Fu (character)|good fortune]] rice cake") and shared with neighbours and relatives. It is also one of the celebratory foods used in banquets, rites, and various festive events. ''[[Tteokguk]]'' ("rice cake soup") is shared to celebrate [[Korean New Year]] and ''[[songpyeon]]'' is shared on [[Chuseok]], a harvest festival. |
| h Japanese (ja) | ''トック''は通常、分け合って食べられる。霊に供えられるトックは「ボットック」（「[[:en:Fu (character)|福]]餅」）と呼ばれ、近所の人や親戚と分け合われる。また、宴会、儀式、様々な祭りのイベントで使われる祝いの食べ物の一つでもある。「[[Tteokguk/ja|トックク]]」（「餅スープ」）は[[:en:Korean New Year|旧正月]]を祝って、「[[songpyeon/ja|ソンピョン]]」は収穫祭である[[:en:Chuseok|秋夕]]に分け合って食べられる。 |