All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ''Bagoóng alamáng'' (also ''aramáng'', ''uyap'', ''dayok'', or ''ginamós'' in various [[Languages of the Philippines|Philippine languages]]) is [[Filipino cuisine|Filipino]] for shrimp paste. It is a type of ''[[bagoong|bagoóng]]'', which is a class of fermented seafood in Philippine cuisine (including fermented fish, [[oyster]]s, and [[clam]]s) which also produces [[fish sauce]] (''[[patis (sauce)|patís]]''). It is made from the same ''Acetes'' shrimp variety used in Indonesian and Malaysian variants (known in Filipino/Tagalog as ''alamáng'') and is commonly eaten as a condiment on green [[mango]]es (also boiled [[saba banana]]s or [[cassava]]), used as a major cooking ingredient, or sautéed and eaten with [[white rice]]. ''Bagoóng'' paste varies in appearance, flavour, and spiciness depending on the type. Pink and salty ''bagoóng alamáng'' is marketed as "fresh", and is essentially the shrimp-salt mixture left to marinate for a few days. This [[bagoong|''bagoóng'']] is rarely used in this form, except as a topping for unripe mangoes. The paste is customarily sautéed with various condiments, and its flavour can range from salty to spicy-sweet. The colour of the sauce will also vary with the cooking time and the ingredients used in sautéing. |
| h Japanese (ja) | ''バゴーン・アラマング''（[[:en:Languages of the Philippines|フィリピンの様々な言語]]で''アラマング''、''ウヤップ''、''ダヨク''、''ギナモス''とも）は、[[Filipino cuisine/ja|フィリピン]]のシュリンプペーストである。これは''[[bagoong/ja|バゴーン]]''の一種で、フィリピン料理における発酵魚介類（発酵魚、[[oyster/ja|カキ]]、[[clam/ja|アサリ]]などを含む）の一種であり、[[fish sauce/ja|魚醤]]（''[[patis (sauce)/ja|パティス]]''）も生産される。インドネシアやマレーシアの品種（フィリピン語/タガログ語で''アラマング''として知られる）と同じ''Acetes''種の小エビから作られ、緑色の[[mango/ja|マンゴー]]（茹でた[[saba banana/ja|サババナナ]]や[[cassava/ja|キャッサバ]]も）の調味料として、主要な調理材料として、またはソテーして[[white rice/ja|白いご飯]]と一緒に食べられる。''バゴーン''ペーストは、種類によって見た目、風味、辛さが異なる。ピンク色で塩味の''バゴーン・アラマング''は「新鮮なもの」として販売され、実質的にはエビと塩の混合物を数日間漬け込んだものである。この''[[bagoong/ja|バゴーン]]''は、未熟なマンゴーのトッピングとして以外は、この形ではほとんど使用されない。このペーストは通常、様々な調味料と一緒にソテーされ、その風味は塩辛いものからスパイシーで甘いものまで様々である。ソースの色も、調理時間やソテーに使用する材料によって異なる。 |