All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ===Harvesting=== [[File:Saffron-sargol-zafaranic.jpg|thumb|Sargol saffron, the strongest Iranian grade]] The high retail value of saffron is maintained on world markets because of labour-intensive harvesting methods, which require some {{convert|200000|/lb|/kg|order=flip|disp=preunit|stigmas|hand-picked saffron stigmas }} – equivalently, {{convert|70000|/lb|/kg|order=flip|disp=preunit|flowers|crocus flowers }}. Forty hours of labour are needed to pick 150,000 flowers. |
| h Japanese (ja) | ===収穫=== [[File:Saffron-sargol-zafaranic.jpg|thumb|最も強力なイラン産サフランであるサルゴル・サフラン]] サフランの小売価格が高いのは、労働集約型の収穫方法によるもので、これには{{convert|200000|/lb|/kg|order=flip|disp=preunit|stigmas|手摘みのサフランの柱頭 }}、つまり{{convert|70000|/lb|/kg|order=flip|disp=preunit|flowers|クロッカスの花 }}が必要となる。150,000本の花を摘むには40時間の労働が必要である。 |