All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The plant sprouts 5–11 white and non-[[photosynthesis|photosynthetic]] leaves known as [[cataphyll]]s. These membrane-like structures cover and protect 5 to 11 true leaves as they bud and develop on the crocus flower. The latter are thin, straight, and blade-like green foliage leaves, which are {{Convert|1|–|3|mm|in|frac=32|abbr=on}}, in diameter, which either expand after the flowers have opened ("hysteranthous") or do so simultaneously with their blooming ("synanthous"). ''C. sativus'' cataphylls are suspected by some to manifest prior to blooming when the plant is irrigated relatively early in the growing season. Its floral axes, or flower-bearing structures, bear [[bract]]eoles, or specialised leaves, that sprout from the flower stems; the latter are known as [[pedicel (botany)|pedicels]]. After [[Aestivation (botany)|aestivating]] in spring, the plant sends up its true leaves, each up to {{Convert|40|cm|in|0|abbr=on}} in length. Only in October, after most other flowering plants have released their seeds, do its brilliantly hued flowers develop; they range from a light pastel shade of lilac to a darker and more striated mauve. The flowers possess a sweet, honey-like fragrance. Upon flowering, the plants are {{Convert|20|–|30|cm|in|0|abbr=on}} in height and bear up to four flowers. A three-pronged [[style (botany)|style]] {{Convert|25|–|30|mm|in|frac=16|abbr=on}} in length, emerges from each flower. Each prong terminates with a vivid crimson [[stigma (botany)|stigma]], which is the distal end of a [[carpel]]. |
| h Japanese (ja) | この植物は、[[cataphyll/ja|鱗片葉]]として知られる、5～11枚の白く[[photosynthesis/ja|光合成]]をしない葉を出す。これらの膜のような構造は、クロッカスの花の上で芽を出し成長する5〜11枚の真の葉を覆い、保護する。後者は、薄く、まっすぐで、刃のような緑色の葉で、直径は{{Convert|1|–|3|mm|in|frac=32|abbr=on}}であり、花が開いた後に広がる（「後花性」）か、開花と同時に広がる（「同時性」）かのいずれかである。''C. sativus''の鱗片葉は、比較的生育期の早い段階で植物に水をやると、開花前に現れるのではないかと一部では考えられている。その花軸、すなわち花をつける構造は、[[bract/ja|苞葉]]、つまり特殊な葉を持ち、花茎から芽を出す。後者は[[pedicel (botany)/ja|花柄]]として知られている。春に[[Aestivation (botany)/ja|休眠]]した後、この植物は、それぞれ長さが最大{{Convert|40|cm|in|0|abbr=on}}に達する真の葉を出す。他のほとんどの開花植物が種子を放出した後の10月になって初めて、その鮮やかに着色された花が発達する。花の色は、淡いライラックのパステル調の色から、より濃く、より縞模様の入った藤色まで様々である。花は甘い、ハチミツのような香りを放つ。開花時には、植物の高さは{{Convert|20|–|30|cm|in|0|abbr=on}}になり、最大4つの花をつける。各花からは、長さ{{Convert|25|–|30|mm|in|frac=16|abbr=on}}の3つに分かれた[[style (botany)/ja|花柱]]が伸びる。各先端は鮮やかな深紅色の[[stigma (botany)/ja|柱頭]]で終わる。これは[[carpel/ja|心皮]]の末端部分である。 |