All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Across Asia, unmilled rice or "paddy" (Indonesian and Malay {{lang|id|padi}}), was traditionally the product of [[smallholder]] agriculture, with manual [[harvest]]ing. Larger farms make use of machines such as [[combine harvester]]s to reduce the input of labour. The grain is ready to harvest when the moisture content is 20–25%. Harvesting involves [[reaping]], stacking the cut stalks, [[threshing]] to separate the grain, and cleaning by [[winnowing]] or [[sieve|screening]]. |
| h Japanese (ja) | アジア全域において、未精米の米、すなわち「籾」（インドネシア語・マレー語で{{lang|id|padi}}）は、伝統的に[[:en:smallholder|小規模農家]]による生産物であり、手作業で[[Harvest/ja|収穫]]されていた。大規模農家では、労働力の投入を減らすために[[:en:combine harvester|コンバインハーベスター]]などの機械を利用している。穀物の水分含有量が20～25%になると、収穫準備が整う。収穫には、[[:en:Reaping|刈り取り]]、刈り取った茎の積み重ね、穀粒を分離するための[[:en:Threshing|脱穀]]、[[:en:Winnowing|風選]]または[[:en:Sieve|篩い分け]]による選別が含まれる。 |