All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | [[Soil salinity]] poses a major threat to rice crop productivity, particularly along low-lying coastal areas during the dry season. For example, roughly {{convert|1|e6ha|e6acre|abbr=off}} of the coastal areas of [[Bangladesh]] are affected by saline soils. These high concentrations of salt can severely affect rice plants' [[physiology]], especially during early stages of growth, and as such farmers are often forced to abandon these areas. Progress has been made in developing rice varieties capable of tolerating such conditions; the hybrid created from the cross between the commercial rice variety IR56 and the wild rice species ''Oryza coarctata'' is one example. ''O. coarctata'' can grow in soils with double the limit of salinity of normal varieties, but does not produce edible rice. Developed by the [[International Rice Research Institute]], the [[Hybrid (biology)|hybrid]] variety utilises specialised leaf glands that remove salt into the atmosphere. It was produced from one successful [[embryo]] out of 34,000 crosses between the two species; this was then [[Backcrossing|backcrossed]] to IR56 with the aim of preserving the genes responsible for salt tolerance that were inherited from ''O. coarctata''. |
| h Japanese (ja) | [[Soil salinity/ja|土壌塩害]]は、特に乾燥期の低地の沿岸地域において、コメの生産性に大きな脅威を与えている。例えば、[[:en:Bangladesh|バングラデシュ]]の沿岸地域の約{{convert|1|e6ha|e6acre|abbr=off}}は塩害土壌の影響を受けている。このような高濃度の塩分は、特に生育初期段階のイネの[[physiology/ja|生理機能]]に深刻な影響を与える可能性があり、そのため農家はこれらの地域を放棄せざるを得ないことが多い。 このような条件に耐えられるコメ品種の開発には進展が見られる。商業品種IR56と野生イネ種''Oryza coarctata''の交配から生まれたハイブリッドがその一例である。''O. coarctata''は通常の品種の2倍の塩分濃度の土壌でも生育できるが、食用イネは生産しない。[[:en:International Rice Research Institute|国際イネ研究所]]によって開発されたこの[[Hybrid (biology)/ja|ハイブリッド]]品種は、塩分を大気中に除去する特殊な葉腺を利用している。この品種は、2種間の34,000回の交配から得られた1つの成功した[[embryo/ja|胚]]から生産された。その後、''O. coarctata''から受け継いだ耐塩性に関わる遺伝子を保持することを目的に、IR56に[[Backcrossing/ja|戻し交配]]された。 |