All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | === Philosophy === Rendang holds deep philosophical significance for the Minang people of [[West Sumatra]], embodying the values of deliberation and consensus (''musyawarah dan mufakat''). It is rooted in four key ingredients, each symbolizing an essential pillar of Minangkabau society. ''Dagiang'' (beef) represents the ''niniak mamak'' (traditional tribal leaders), ''karambia'' (coconut) symbolizes the ''cadiak pandai'' (intellectuals), ''lado'' (chili) stands for the ''alim ulama'' (religious scholars who strictly uphold teachings), and ''cook'' (spices) represents the broader [[Minangkabau people|Minangkabau]] community. |
| h Japanese (ja) | ===哲学=== ルンダンは、[[:en:West Sumatra|西スマトラ]]のミナン族にとって深い哲学的な意義を持ち、審議と合意（''musyawarah dan mufakat''）の価値を体現している。それは4つの主要な材料に根ざしており、それぞれがミナンカバウ社会の不可欠な柱を象徴している。''Dagiang''（牛肉）は''niniak mamak''（伝統的な部族長）を表し、''karambia''（ココナッツ）は''cadiak pandai''（知識人）を象徴し、''lado''（唐辛子）は''alim ulama''（教えを厳格に守る宗教的学者）を表し、''cook''（スパイス）は広範な[[:en:Minangkabau people|ミナンカバウ]]共同体を表している。 |