All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In Minangkabau culture, there are three types of food: ''makanan adat'' (traditional ceremonial food), ''samba adat'' (ceremonial dishes), and ''makan beradat'' (formal dining traditions). Rendang belongs to the category of ''samba adat'', which is essential for traditional ceremonies. One key example is ''rendang daging kerbau'' (buffalo meat rendang), which symbolizes legitimacy in cultural rituals. Buffalo meat is particularly significant and cannot be substituted, as it is tied to the recognition of a tribal leader’s title.
^h Japanese (ja)	ミナンカバウ文化には、''makanan adat''（伝統的な儀式料理）、''samba adat''（儀式料理）、''makan beradat''（正式な食事の伝統）の3種類の料理がある。ルンダンは、伝統的な儀式に不可欠な''samba adat''のカテゴリーに属する。その重要な例の一つが''rendang daging kerbau''（水牛肉のルンダン）であり、これは文化的儀式における正当性を象徴する。水牛肉は特に重要であり、部族長の称号の承認と結びついているため、代替することはできない。