All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As a signature dish in Southeast Asian Muslim cuisines—Malay, Minangkabau (as ''samba randang''), and [[Filipino cuisine#Regional dishes#Mindanao\|Moro]] (as ''riyandang'')—rendang is traditionally served at ceremonial occasions and festive gatherings, such as wedding feasts and ''Hari Raya'' ([[Eid al-Fitr]] and [[Eid al-Adha]]). Nowadays, it is commonly served at food stalls and restaurants as a side dish with rice. In 2009, Malaysia recognized rendang as a heritage food. Indonesia granted rendang cultural heritage status in 2013 and officially declared it one of its national dishes in 2018.
^h Japanese (ja)	東南アジアのイスラム教徒の料理、すなわちマレー料理、ミナンカバウ料理（''samba randang''として）、そして[[Filipino cuisine/ja#Regional dishes#Mindanao\|モロ料理]]（''riyandang''として）を代表する料理として、ルンダンは伝統的に結婚披露宴や''ハリラヤ''（[[:en:Eid al-Fitr\|イード・アル＝フィトル]]と[[:en:Eid al-Adha\|イード・アル＝アドハー]]）などの儀式的な行事や祝祭の集まりで供される。現在では、屋台やレストランでご飯の副菜として一般的に提供されている。2009年、マレーシアはルンダンをヘリテージフードとして認定した。インドネシアは2013年にルンダンに文化遺産の地位を与え、2018年には国民的料理の一つとして公式に宣言した。