All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ==Observations== In [[Appian]]'s Roman History, Volume I, Book VI: The Wars in Spain, Chapter IX, page 223, the author notes a multitude of Roman soldiers dying of severe diarrhea after eating mostly rabbits while besieging the city [[Villanueva_del_Campo|Intercatia]] in approx 150 B.C. Appian wrote: {{quote|... strange terror in the Roman camp. Their soldiers were sick from watching and want of sleep, and because of the unaccustomed food which the country afforded. They had no wine, no salt, no vinegar, no oil, but lived on wheat and barley, and quantities of venison and rabbits' flesh boiled without salt, which caused dysentery, from which many died. }} |
| h Japanese (ja) | ==観察== {{Anchor|Observations}} [[:en:Appian|アッピアヌス]]のローマ史、第一巻、第六巻：スペイン戦争、第九章、223ページで、著者は紀元前約150年に都市[[:en:Villanueva_del_Campo|インテルカティア]]を包囲している間に、多数のローマ兵が主にウサギを食べてひどい下痢で死んだことを記している： {{quote|... ローマ陣営は異様な恐怖に包まれた。兵士たちは、見張りと睡眠不足のため、そしてこの国の慣れない食べ物のために病気になった。ワインも塩も酢も油もなく、小麦と大麦、そして塩なしで煮た大量の鹿肉とウサギの肉で生活していた。}} |