All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | === Etymology === Some literature gives the word a full Greek [[etymology]], but it appears to be a composite of the Latin preposition ''pro'', meaning 'for', and the Greek adjective βιωτικός (''biōtikos''), meaning 'fit for life, lively', the latter deriving from the noun βίος (''bios''), meaning 'life'. The term contrasts etymologically with the term ''[[antibiotic]]'', although it is not a complete [[antonym]]. The related term ''[[Prebiotic (nutrition)|prebiotic]]'' comes from the Latin ''prae'', meaning 'before', and refers to a substance that is not digested, but rather may be [[fermentation|fermented]] to promote the growth of beneficial intestinal microorganisms. |
| h Japanese (ja) | === 語源 === ギリシャ語の[[:en:etymology|語源]]を示す文献もあるが、「ために」を意味するラテン語の前置詞''pro''と、「生命に適した、生き生きとした」を意味するギリシャ語の形容詞βιωτικός（''biōtikos''）の合成語と思われ、後者は「生命」を意味する名詞βίος（''bios''）に由来する。完全な[[:en:antonym|反意語]]ではないが、語源的には''[[antibiotic/ja|抗生物質]]''という用語と対照的である。関連語である''[[Prebiotic (nutrition)/ja|プレバイオティクス]]''はラテン語の「前」を意味する''prae''に由来し、消化されず、むしろ有益な腸内微生物の増殖を促進するために[[fermentation/ja|発酵]]される可能性のある物質を指す。 |