All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Excess appetite for palatable, high-calorie food (especially fat, sugar, and certain animal proteins) is seen as the primary factor driving obesity worldwide, likely because of imbalances in neurotransmitters affecting the drive to eat. [[Dietary energy supply]] per capita varies markedly between different regions and countries. It has also changed significantly over time. From the early 1970s to the late 1990s the average [[food energy]] available per person per day (the amount of food bought) increased in all parts of the world except Eastern Europe. The United States had the highest availability with {{convert|3654|Cal}} per person in 1996. This increased further in 2003 to {{convert|3754|Cal}}. During the late 1990s, Europeans had {{convert|3394|Cal}} per person, in the developing areas of Asia there were {{convert|2648|Cal}} per person, and in sub-Saharan Africa people had {{convert|2176|Cal}} per person. Total food energy consumption has been found to be related to obesity. [[File:Prevalence Of Obesity In The Adult Population By Region.svg|thumb|Prevalence of obesity in the adult population by region (2000 - 2016)|330x330px]] The widespread availability of [[Dietary Guidelines for Americans|dietary guidelines]] has done little to address the problems of overeating and poor dietary choice. From 1971 to 2000, obesity rates in the United States increased from 14.5% to 30.9%. During the same period, an increase occurred in the average amount of food energy consumed. For women, the average increase was {{convert|335|Cal}} per day ({{convert|1542|Cal}} in 1971 and {{convert|1877|Cal}} in 2004), while for men the average increase was {{convert|168|Cal}} per day ({{convert|2450|Cal}} in 1971 and {{convert|2618|Cal}} in 2004). Most of this extra food energy came from an increase in carbohydrate consumption rather than fat consumption. The primary sources of these extra carbohydrates are sweetened beverages, which now account for almost 25 percent of daily food energy in young adults in America, and potato chips. Consumption of [[sweetened beverages]] such as soft drinks, fruit drinks, and iced tea is believed to be contributing to the rising rates of obesity and to an increased risk of metabolic syndrome and type 2 diabetes. [[Vitamin D deficiency]] is related to diseases associated with obesity. |
| h Japanese (ja) | 口当たりのよい高カロリー食品（特に脂肪、砂糖、特定の動物性タンパク質）に対する過剰な食欲は、世界的な肥満を引き起こす主な要因と考えられているが、これはおそらく、食べたいという衝動に影響する神経伝達物質のバランスが崩れているためであろう。一人当たりの[[食事エネルギー供給量]]は、地域や国によって著しく異なる。また、時代とともに大きく変化している。1970年代初頭から1990年代後半にかけて、東欧を除く世界のすべての地域で、1人1日あたりに利用可能な平均[[food energy/ja|食物エネルギー]]（買物量）は増加した。1996年には、米国が一人当たり{{convert|3654|Cal}}で最も利用可能量が多かった。2003年にはさらに増加し、{{convert|3754|Cal}}となった。1990年代後半には、ヨーロッパ人は1人当たり{{convert|3394|Cal}}、アジアの発展途上地域では1人当たり{{convert|2648|Cal}}、サハラ以南のアフリカでは1人当たり{{convert|2176|Cal}}であった。食品の総エネルギー消費量は肥満と関係があることがわかっている。 [[File:Prevalence Of Obesity In The Adult Population By Region.svg|thumb|地域別成人人口における肥満の有病率（2000年～2016年）|330x330px]] [[:en:Dietary Guidelines for Americans|食事ガイドライン]]が普及しても、過食や食生活の選択ミスの問題に対処することはほとんどできなかった。1971年から2000年にかけて、米国の肥満率は14.5％から30.9％に増加した。同じ期間に、食品の平均消費エネルギー量も増加している。女性の平均増加量は1日あたり{{convert|335|Cal}}（1971年では{{convert|1542|Cal}}、2004年では{{convert|1877|Cal}}）であり、男性の平均増加量は1日あたり{{convert|168|Cal}}（1971年では{{convert|2450|Cal}}、2004年では{{convert|2618|Cal}}）であった。この余分な食物エネルギーのほとんどは、脂肪消費よりもむしろ炭水化物消費の増加によるものである。これらの余分な炭水化物の主な供給源は、アメリカの若年成人の1日の食物エネルギーのほぼ25％を占めるようになった甘味飲料と、ポテトチップスである。清涼飲料水、果実飲料、アイスティーなどの[[sweetened beverages/ja|甘味飲料]]の消費は、肥満率の上昇、メタボリックシンドロームや2型糖尿病のリスクの上昇に寄与していると考えられている。[[Vitamin D deficiency/ja|ビタミンD欠乏症]]は肥満に関連する疾患と関連している。 |