All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Mortar as a synonym for cement in masonry came from the use of mortars and pestles to grind the materials for creating cement. The short [[Bombard (weapon)\|bombard]] cannon was called "mortar" in French because the first versions of these cannons looked like big metal mortars of the Medieval Ages and they required to be filled with gunpowder, like a mortar would be full of powdered material.
^h Japanese (ja)	石工のセメントの同義語としての「mortar」は、セメントを作る材料をすり潰すために乳鉢と乳棒が使われていたことに由来する。短砲身の[[:en:Bombard (weapon)\|臼砲]]は、フランス語で「mortar」と呼ばれていた。これは、これらの大砲の初期のものが中世の大きな金属製の乳鉢のように見え、乳鉢が粉末状の物質で満たされるように、火薬で満たす必要があったためである。