All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Interest in metformin resumed at the end of the 1940s. In 1950, metformin, unlike some other similar compounds, was found not to decrease [[blood pressure]] and [[heart rate]] in animals. That year, Filipino physician Eusebio Y. Garcia used metformin (he named it Fluamine) to treat influenza; he noted the medication "lowered the blood sugar to minimum physiological limit" and was not toxic. Garcia believed metformin to have [[bacteriostatic]], [[Antiviral drug|antiviral]], [[antimalarial]], [[antipyretic]], and [[analgesic]] actions. In a series of articles in 1954, Polish pharmacologist Janusz Supniewski was unable to confirm most of these effects, including lowered blood sugar. Instead he observed antiviral effects in humans. |
| h Japanese (ja) | メトホルミンへの関心は1940年代の終わりに再燃した。1950年、メトホルミンは他の類似化合物とは異なり、動物において[[blood pressure/ja|血圧]]と[[heart rate/ja|心拍数]]を低下させないことが判明した。その年、フィリピンの医師エウセビオ・Y・ガルシアがインフルエンザの治療にメトホルミン（彼はこれをフルアミンと命名した）を使用した。彼はこの医薬品が「血糖値を生理的な最小限度まで低下させ」、毒性はないと指摘した。ガルシアはメトホルミンが[[bacteriostatic/ja|静菌作用]]、[[antiviral drug/ja|抗ウイルス作用]]、[[antimalarial/ja|抗マラリア作用]]、[[antipyretic/ja|解熱作用]]、[[analgesic/ja|鎮痛作用]]をもつと考えた。1954年にポーランドの薬理学者Janusz Supniewskiは一連の論文で、血糖値の低下などこれらの作用のほとんどを確認することができなかった。その代わりに、彼はヒトにおいて抗ウイルス作用を観察した。 |