All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | After 750 CE, the Muslim world had the works of Hippocrates, Galen and Sushruta translated into [[Wikipedia:Arabic|Arabic]], and [[:en:Islamic medicine|Islamic physicians]] engaged in some significant medical research. Notable Islamic medical pioneers include the [[:en:Persians|Persian]] [[Wikipedia:polymath|polymath]], [[Wikipedia:Avicenna|Avicenna]], who, along with Imhotep and Hippocrates, has also been called the "father of medicine". He wrote ''[[Wikipedia:The Canon of Medicine|The Canon of Medicine]]'' which became a standard medical text at many medieval European [[:en:University|universities]], considered one of the most famous books in the history of medicine. Others include [[:en:Abu al-Qasim al-Zahrawi|Abulcasis]], [[Wikipedia:Ibn Zuhr|Avenzoar|Ibn Zuhr|Avenzoar]], [[Wikipedia:Ibn al-Nafis|Ibn al-Nafis]], and [[Wikipedia:Averroes|Averroes]]. Persian physician [[:en:Muhammad ibn Zakarīya Rāzi|Rhazes]] was one of the first to question the Greek theory of [[Wikipedia:humorism|humorism]], which nevertheless remained influential in both medieval Western and medieval [[Islamic medicine]]. Some volumes of [[:en:Muhammad ibn Zakarīya Rāzi|Rhazes]]'s work ''Al-Mansuri'', namely "On Surgery" and "A General Book on Therapy", became part of the medical curriculum in European universities. Additionally, he has been described as a doctor's doctor, the father of [[pediatrics]], and a pioneer of [[ophthalmology]]. For example, he was the first to recognize the reaction of the eye's pupil to light. The Persian [[Wikipedia:Bimaristan|Bimaristan]] hospitals were an early example of [[Wikipedia:public hospital|public hospital]]s. |
| h Japanese (ja) | 紀元750年以降、イスラム世界ではヒポクラテス、ガレン、スシュルタの著作が[[:ja:アラビア語|アラビア語]]に翻訳され、[[Islamic medicine/ja|イスラムの医師]]たちは重要な医学研究に取り組んだ。イスラム医学の先駆者としては、[[:ja:ペルシャ|ペルシャ]]の[[:ja:博学者|博学者]][[:en:Avicenna|アヴィセンナ]]が有名で、イムホテップやヒポクラテスとともに「医学の父」と呼ばれている。彼は中世ヨーロッパの多くの[[:ja:大学|大学]]で標準的な医学書となった『[[Wikipedia:The Canon of Medicine|医学大系]]』を著し、医学史上最も有名な書物のひとつとされている。その他、[[:en:Abu al-Qasim al-Zahrawi|アブルカシス]]、[[Wikipedia:Ibn Zuhr|アベンゾアール]]、[[Wikipedia:Ibn al-Nafis|イブン・アル・ナフィス]]、[[Wikipedia:Averroes|アヴェロエス]]などがいる。ペルシアの医師[[:en:Muhammad ibn Zakarīya Rāzi|ラーゼス]]は、ギリシアの[[:ja:ユーモア|ユーモア]]理論に疑問を呈した最初の人物の一人であったが、それにもかかわらず、中世西洋医学と中世イスラム医学の両方に影響力を持ち続けた。[[:en:Muhammad ibn Zakarīya Rāzi||ラゼス]]の著作『アル・マンスリー』の一部、すなわち『外科学について』と『治療に関する一般書』は、ヨーロッパの大学の医学カリキュラムの一部となった。さらに、彼は医者の医者、[[pediatrics/ja|小児科]]の父、[[ophthalmology/ja|眼科]]の先駆者とも言われている。例えば、彼は目の瞳孔が光に反応することを初めて認識した。ペルシャの[[Wikipedia:Bimaristan|ビマリスタン]]病院は[[:en:public hospital|公立病院]]の初期の例である。 |