All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | [[Medieval medicine of Western Europe|Medieval medicine of Western Europe]] saw advances in surgery compared to previously, but few truly effective drugs existed, beyond [[opium|opium]] (found in such extremely popular drugs as the "Great Rest" of the [[:en:Antidotarium Nicolai|Antidotarium Nicolai]] at the time) and [[quinine|quinine]]. Folklore cures and potentially poisonous metal-based compounds were popular treatments. [[:en:Theodoric Borgognoni|Theodoric Borgognoni]], (1205–1296), one of the most significant surgeons of the medieval period, responsible for introducing and promoting important surgical advances including basic [[antiseptic|antiseptic]] practice and the use of [[anaesthetic|anaesthetic]]s. [[:en:Garcia de Orta|Garcia de Orta]] described some herbal treatments that were used. |
| h Japanese (ja) | [[Medieval medicine of Western Europe/ja|西ヨーロッパの中世医学]]では、外科手術は以前に比べて進歩していたが、[[opium/ja|アヘン]]（当時、『[[:en:Antidotarium Nicolai|アンチドタリウム・ニコライ]]』の「大休息」など、非常に人気のあった薬物に含まれていた）や[[quinine/ja|キニーネ]]以外に、真に有効な薬物はほとんど存在しなかった。民間伝承の治療薬や、毒になる可能性のある金属化合物が人気の治療法だった。[[:en:Theodoric Borgognoni|テオドリック・ボルゴニョーニ]]（1205-1296）は、中世の最も重要な外科医の一人で、基本的な[[antisepti/ja|殺菌剤]]の使用や[[anaesthetic/ja|麻酔薬]]の使用など、外科手術の重要な進歩の導入と促進に貢献した。ガ[[:en:Garcia de Orta|ルシア・デ・オルタ]]は、使用されたいくつかの薬草療法について述べている。 |