All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Antibiotics first arrived on the medical scene in 1932 thanks to Gerhard Domagk; and were coined the "wonder drugs". The introduction of the sulfa drugs led to the mortality rate from pneumonia in the U.S. to drop from 0.2% each year to 0.05% by 1939. Antibiotics inhibit the growth or the metabolic activities of bacteria and other microorganisms by a chemical substance of microbial origin. Penicillin, introduced a few years later, provided a broader spectrum of activity compared to sulfa drugs and reduced side effects. Streptomycin, found in 1942, proved to be the first drug effective against the cause of tuberculosis and also came to be the best known of a long series of important antibiotics. A second generation of antibiotics was introduced in the 1940s: aureomycin and chloramphenicol. Aureomycin was the best known of the second generation.
^h Japanese (ja)	1932年、ゲルハルト・ドマックによって抗生物質が初めて医学界に登場し、「驚異の薬物」と呼ばれるようになった。サルファ剤の登場により、アメリカでは肺炎による死亡率が毎年0.2％だったのが、1939年には0.05％まで低下した。抗生物質は、微生物由来の化学物質によって細菌やその他の微生物の増殖や代謝活動を阻害する。その数年後に登場したペニシリンは、サルファ剤に比べて幅広い活性スペクトルを持ち、副作用も軽減された。1942年に発見されたストレプトマイシンは、結核の原因に有効な最初の薬物であることが証明され、長い重要な抗生物質シリーズの中で最もよく知られるようになった。第二世代の抗生物質が1940年代に登場した：オーレオマイシンとクロラムフェニコールである。オーレオマイシンは第二世代で最もよく知られている。