All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ===Comparison=== [[SNOMED CT]] and [[ICD]] were originally designed for different purposes and each should be used for the purposes for which they were designed. As a core terminology for the [[Electronic health record|EHR]], SNOMED CT and [[ICD-11]] provide a common language that enables a consistent way of capturing, and sharing health data across specialities and sites of care. SNOMED is a highly detailed terminology designed for input not reporting, without a specific use case. [[ICD-11]] and SNOMED, are clinically based, and document whatever is needed for patient care. In contrast to SNOMED, ICD-11 allows full clinical documentation while permitting internationally agreed statistical aggregation for specific [[use case]]s. The foundation of ICD-11 together with the [[International Classification of Health Interventions|WHO Classification of Health Interventions (ICHI)]] and the [[International Classification of Functioning, Disability and Health|WHO Classification for Functioning, Disability and Health (ICF)]], comprising also the WHO lists of anatomy, substances and more, are a complete ecosystem for lossless documentation in digital records and at the same time they address specific usecases for data aggregation in a multilingual, freely usable way. SNOMED CT and ICD are used directly by healthcare providers during the process of care, in addition, ICD can be also used for coding after the episode of care, in lower technology environments. SNOMED CT has multiple hierarchy, whereas there is single primary hierarchy for ICD-11 with alternative multiple hierarchies. SNOMED CT concepts are defined logically by their attributes, as is the case in ICD-11, that in addition has textual rules and definitions. |
| h Japanese (ja) | ===比較=== [[SNOMED CT/ja|SNOMED CT]]と[[ICD/ja|ICD]]はもともと異なる目的のために設計されたものであり、それぞれは設計された目的のために使用されるべきである。SNOMED CTと[[ICD-11/ja|ICD-11]]は[[Electronic health record/ja|EHR]]の中核となる用語集として、専門分野や診療科を超えて一貫した方法で健康データを収集し、共有することを可能にする共通言語を提供している。SNOMEDは特定のユースケースを持たず、報告ではなく入力のためにデザインされた非常に詳細な用語集である。[[ICD-11/ja|ICD-11]]とSNOMEDは臨床に基づいており、患者のケアに必要なものは何でも文書化する。SNOMEDとは対照的に、ICD-11は完全な臨床ドキュメントを可能にする一方で、特定の[[:en:use case|ユースケース]]のために国際的に合意された統計的集計を可能にしている。ICD-11の基盤は、[[International Classification of Health Interventions/ja|WHOによる健康介入の分類 (ICHI)]]および[[International Classification of Functioning, Disability and Health/ja|機能、障害、健康に関するWHO分類 (ICF)]]とともに、WHOの解剖学、物質などのリストからも構成され、デジタル記録におけるロスレスな文書化のための完全なエコシステムであると同時に、多言語で自由に使える方法でデータ集計のための特定のユースケースに対応している。SNOMED CTとICDは、医療従事者が診療の過程で直接使用するものであり、さらにICDは、低技術環境では、診療エピソードの後のコーディングにも使用できる。SNOMED CT には複数の階層があるが、ICD-11 には単一の主要階層とそれに代わる複数の階層がある。SNOMED CT の概念は、ICD-11 の場合と同様に、属性によって論理的に定義される。 |