All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A practice known as "open house" ({{langx|ms|rumah terbuka}}) is popular during festive seasons, and even as an elaborate occasion to celebrate birthdays and weddings. Open house events are traditionally held at the home of the host: well-wishers are received and that everyone, regardless of background, is invited to attend. Home-cooked or catered food is provided by the host(s) at their own expense, and while it is acceptable for guests to bring along gifts for the host, they are expected to help themselves to the food as much as they like. Open house events may also be held at restaurants and larger public venues, especially when hosted by government agencies or corporations. |
| h Japanese (ja) | 「オープンハウス」（{{langx|ms|rumah terbuka}}）として知られる慣習は、祝祭期間中、さらには誕生日や結婚式を祝う手の込んだ行事として人気がある。オープンハウスのイベントは伝統的にホストの家で開かれ、参加者は誰でも、背景に関わらず招かれ、歓迎される。ホストは自費で手作りの料理またはケータリングされた料理を提供し、客がホストに贈り物をしても構わないが、好きなだけ自由に料理を取ることが期待される。オープンハウスのイベントは、特に政府機関や企業が主催する場合、レストランやより大きな公共会場でも開催されることがある。 |