All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {{about|the advertising character|the coffeehouse chain|Juan Valdez Café|other uses}} {{Infobox character | name = Juan Valdez | franchise = Doyle Dane Bernbach (DDB)<br/>Cafeteros de Colombia | image = <noinclude>Servilleta Juan Valdez Cafe.jpg</noinclude> | caption = | first = | based_on = | adapted_by = | portrayer = {{plainlist| * José Duval (1959–1969) * Carlos Sánchez (1969–2006) * Carlos Castañeda Ceballos (2006–2024) }} | gender = Male | occupation = {{flatlist| * [[Farmer]] * Coffee grower }} | family = | spouse = | significant_other = | affiliation = | nationality = [[Colombian nationality law|Colombian]] }} {{Infobox advertising | name = Juan Valdez | image = | image_size = 220px | caption = Juan Valdez stylized logo | agency = DDB Worldwide | client = Federación Nacional de Cafeteros de Colombia|National Federation of Coffee Growers of Colombia | title = ¡Disfrute de un buen café! ''(Enjoy a good coffee!)'' | product = Colombian coffee | product2 = | product3 = | year = 1958 }} '''Juan Valdez''' is a fictional character who has appeared in advertisements for the [[National Federation of Coffee Growers of Colombia]] since 1958, representing a Colombian coffee farmer. The advertisements were designed by the [[Doyle Dane Bernbach]] ad agency, with the goal of distinguishing 100%-[[Colombian coffee]] from coffee blended with beans from other countries. He typically appears with his donkey Conchita, carrying sacks of harvested coffee beans. He has become an icon for Colombia as well as coffee in general, and Juan Valdez's iconic appearance is frequently mimicked or parodied in television and other media. |
| h Japanese (ja) | {{about/ja|広告キャラクター|コーヒーハウスチェーン|Juan Valdez Café|other uses}} {{Infobox character | name = フアン・バルデス | franchise = Doyle Dane Bernbach (DDB)<br/>Cafeteros de Colombia | image = <noinclude>Servilleta Juan Valdez Cafe.jpg</noinclude> | caption = | first = | based_on = | adapted_by = | portrayer = {{plainlist| * ホセ・デュバル (1959–1969) * カルロス・サンチェス (1969–2006) * カルロス・カスタネダ・セバージョス (2006–2024) }} | gender = 男性 | occupation = {{flatlist| * [[:en:Farmer|農民]] * コーヒー栽培者 }} | family = | spouse = | significant_other = | affiliation = | nationality = [[:en:Colombian nationality law|コロンビア人]] }} {{Infobox advertising | name = フアン・バルデス | image = | image_size = 220px | caption = フアン・バルデスの様式化されたロゴ | agency = DDB Worldwide | client = Federación Nacional de Cafeteros de Colombia|コロンビア国立コーヒー生産者連盟 | title = ¡Disfrute de un buen café! ''(美味しいコーヒーをどうぞ！ )'' | product = Colombian coffee | product2 = | product3 = | year = 1958 }} '''フアン・バルデス'''(Juan Valdez)は、1958年以来[[:en:National Federation of Coffee Growers of Colombia|コロンビア国立コーヒー生産者連盟]]の広告に登場している架空のキャラクターで、コロンビアのコーヒー農家を象徴している。この広告は[[Wikipedia:Doyle Dane Bernbach|Doyle Dane Bernbach]]広告代理店によってデザインされ、100%[[Colombian coffee/ja|コロンビアコーヒー]]を他の国々の豆とブレンドされたコーヒーと区別することを目的としていた。彼は通常、ロバのコンチータと一緒に、収穫したコーヒー豆の袋を運んでいる。彼はコロンビアだけでなく、コーヒー全般のアイコンとなり、フアン・バルデスの象徴的な姿はテレビやその他のメディアで頻繁に模倣されたり、パロディ化されたりしている。 |