All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | [[File:Boncurry chori kara.JPG|thumb|"Bon Curry", the world's first commercial [[retort pouch]] food. The Bon Curry packaging box design in the photo is a reprint.]] In 1968 (or 1969), Otsuka Foods Company became the first company in the world to commercialize a [[retort pouch]] food product. The product was a Japanese curry called "Bon Curry" ({{lang|ja|ボンカレー}}). Curry became a food that could be stored for long periods of time and, like [[instant noodles]], could be eaten in three minutes with boiling water. Since detailed technical information on the retort pouch, which was a military technology, was not publicly available, Otsuka Foods Company developed it in cooperation with a Group company that developed intravenous drugs using high-temperature sterilization technology. |
| h Japanese (ja) | [[File:Boncurry chori kara.JPG|thumb|世界初の市販[[retort pouch/ja|レトルトパウチ]]食品「ボンカレー」。写真のボンカレーのパッケージデザインは復刻版。]] 1968年（または1969年）、大塚食品は世界で初めて[[retort pouch/ja|レトルトパウチ]]食品の市販化に成功した。その商品は「ボンカレー」という日本のカレーであった。カレーは長期保存が可能になり、[[instant noodles/ja|インスタントラーメン]]のように熱湯をかければ3分で食べられる食品となった。軍事技術であったレトルトパウチの詳細な技術情報は公開されていなかったため、大塚食品は高温殺菌技術を用いて点滴薬剤を開発していたグループ会社と協力して開発を進めた。 |