All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	According to a survey that the International Diabetes Federation conducted in 2002 on the access to and availability of insulin in its member countries, approximately 70% of the insulin that is currently sold in the world is recombinant, biosynthetic 'human' insulin. A majority of insulin used clinically today is produced this way, although clinical experience has provided conflicting evidence on whether these insulins are any less likely to produce an allergic reaction. Adverse reactions have been reported; these include loss of warning signs that patients may slip into a coma through [[hypoglycemia]], convulsions, memory lapse and loss of concentration. However, the International Diabetes Federation's position statement from 2005 is very clear in stating that "there is NO overwhelming evidence to prefer one species of insulin over another" and "[modern, highly purified] animal insulins remain a perfectly acceptable alternative."
^h Japanese (ja)	国際糖尿病連合が2002年に行った、加盟国におけるインスリンへのアクセスと入手可能性に関する調査によると、現在世界で販売されているインスリンの約70％は、遺伝子組み換えの生合成「ヒト」インスリンである。現在、臨床で使用されているインスリンの大部分はこの方法で製造されているが、これらのインスリンがアレルギー反応を起こしにくいかどうかについては、臨床経験から相反するエビデンスが得られている。副反応が報告されている；これらには、患者が[[hypoglycemia/ja\|低血糖症]]によって昏睡状態に陥るかもしれないという警告徴候の消失、痙攣、記憶喪失、集中力の低下が含まれる。しかし、2005年に発表された国際糖尿病連盟の見解では、"ある種のインスリンを他のインスリンより好む圧倒的な証拠はない"、"最新の高度に精製された"動物性インスリンは依然として完全に許容できる代替品である"と明確に述べられている。