All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Many types of tubers such as ''talas'' (a type of taro but larger and more bland) and breadfruit are native to Indonesia, while others were introduced from elsewhere. [[Yam (vegetable)|Yam]] was introduced from Africa; while potato, sweet potato, cassava and maize were introduced from the Americas through Spanish influence and reached Java in the 17th century. Cassava is usually boiled, steamed, fried or processed as a popular snack ''kripik singkong'' (cassava crackers). Dried cassava, locally known as ''tiwul'', is an alternate staple food in arid areas of Java such as Gunung Kidul and Wonogiri, while other roots and tubers are eaten especially in hard times. Maize is eaten in drier regions such as [[Madura]] and islands east of the [[Wallace Line]], such as the Lesser Sunda Islands. |
| h Japanese (ja) | 「タラス」（タロイモの一種だがより大きく味が薄い）やパンノキなど、多くの種類の塊茎はインドネシア原産だが、他は他の地域から導入されたものである。[[Yam (vegetable)/ja|ヤムイモ]]はアフリカから導入され、ジャガイモ、サツマイモ、キャッサバ、トウモロコシはスペインの影響でアメリカ大陸から導入され、17世紀にジャワ島に到達した。キャッサバは通常、茹でたり、蒸したり、揚げたり、または人気のあるスナックである「クリピック・シンコン」（キャッサバチップス）として加工される。地元で「ティウール」として知られる乾燥キャッサバは、グヌンキドゥルやウォノギリのようなジャワ島の乾燥地帯で代替の主食であり、他の根菜類は特に厳しい時期に食べられている。トウモロコシは[[:en:Madura|マドゥラ島]]や[[:en:Wallace Line|ウォーレス線]]以東の島々（例えば[[:en:Lesser Sunda Islands|小スンダ列島]]）のような乾燥地帯で食べられている。 |