All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ''Halva'' is one of the most commonly found or easily recognized sweets in bakeries throughout Kerala, and originated from the Gujarathi community in Calicut. Europeans used to call the dish "sweetmeat" due to its texture, and a street in Kozhikode where became named [[S.M. Street|Sweet Meat Street]] during [[Kerala#Colonial era|colonial rule]]. This is mostly made from [[maida flour|''maida'']] (highly refined wheat), and comes in various flavours, such as banana, ''ghee'' or coconut. However, ''karutha haluva'' (black ''haluva'') made from rice is also very popular. |
| h Japanese (ja) | ''ハルワ''は、ケララ州中のパン屋で最も一般的に見かける、あるいは簡単に認識できる甘味の一つで、カリカットのグジャラート人コミュニティが発祥である。その食感から、ヨーロッパ人はこの料理を「スイートミート」と呼んでおり、[[:en:Kerala#Colonial era|植民地時代]]にはコジコデの通りが[[:en:S.M. Street|スイートミート・ストリート]]と名付けられた。これは主に''[[maida flour/ja|マイダ]]''（高度に精製された小麦）で作られ、バナナ、''ギー''、ココナッツなど様々な風味がある。しかし、米から作られた''カルータ・ハルワ''（黒い''ハルワ''）も非常に人気がある。 |