All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ''[[Thandai]]'' is a cold drink prepared with a mixture of [[almond]]s, [[fennel]] seeds, [[watermelon]] kernels, [[rose]] petals, [[Black pepper|pepper]], [[Papaver somniferum|poppy seeds]], [[cardamom]], [[saffron]], [[milk]] and [[sugar]]. It is native to [[India]] and is often associated with the [[Maha Shivaratri]] and [[Holi]] or [[Hola Mohalla|Holla mahalla]] festival. Sometimes ''[[Bhang|bhaang]]'' (cannabis) is added to prepare special thandai. |
| h Japanese (ja) | ''[[Thandai/ja|タンダイ]]'' は、[[almond/ja|アーモンド]]、[[fennel/ja|フェンネル]]の種、[[watermelon/ja|スイカ]]の種、[[rose/ja|バラ]]の花びら、[[Black pepper/ja|コショウ]]、[[Papaver somniferum/ja|ケシの実]]、[[cardamom/ja|カルダモン]]、[[saffron/ja|サフラン]]、[[milk/ja|牛乳]]、[[sugar/ja|砂糖]]の混合物で作られた冷たい飲み物である。[[:en:India|インド]]原産であり、しばしば[[:en:Maha Shivaratri|マハー・シヴァラトリ]]と[[:en:Holi|ホーリー祭]]または[[:en:Hola Mohalla|ホラ・モハッラ祭]]に関連付けられている。時々、特別なタンダイを作るために ''[[Bhang/ja||バーング]]''（大麻）が加えられる。 |