All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | '''Indian Indonesian cuisine''' ([[Indonesian language|Indonesian]]: '''''Masakan India-Indonesia''''') is characterized by the mixture of [[Indian cuisine]] with local [[Indonesian cuisine|Indonesian-style]]. This cuisine consists of adaptations of authentic dishes from [[India]], as well as original creations inspired by the diverse food culture of [[Indonesia]]. [[Indian cuisine#Diaspora and fusion cuisines|Indian influence]] can be observed in Indonesia as early as the 4th century. Following the spread of [[Islam]] to Indonesia and trading, made their way into Indonesian cuisine. Examples include Indian [[biryani]], [[murtabak]], [[curry]] and [[paratha]] that influenced [[Acehnese cuisine|Acehnese]], [[Padang cuisine|Minangkabau]], [[Malay cuisine|Malay]], [[Palembang cuisine|Palembangese]], [[Betawi cuisine|Betawi]] and [[Javanese cuisine]]. |
| h Japanese (ja) | '''インドネシアのインド料理'''（[[:en:Indonesian language|インドネシア語]]：'''''Masakan India-Indonesia'''''）は、[[Indian cuisine/ja|インド料理]]と地元の[[Indonesian cuisine/ja|インドネシア料理]]が融合したことで特徴づけられる。この料理は、[[:en:India|インド]]の伝統的な料理を応用したものと、[[:en:Indonesia|インドネシア]]の多様な食文化に触発された独自の創作料理で構成されている。[[Indian cuisine/ja#Diaspora and fusion cuisines|インドの影響]]は、早くも4世紀にはインドネシアで確認できる。[[:en:Islam|イスラム教]]のインドネシアへの普及と貿易に続いて、インド料理はインドネシア料理に採り入れられた。例としては、インドの[[biryani/ja|ビリヤニ]]、[[murtabak/ja|ムルタバ]]、[[curry/ja|カレー]]、[[paratha/ja|パラタ]]などが挙げられ、これらは[[Acehnese cuisine/ja|アチェ料理]]、[[Padang cuisine/ja|ミナンカバウ料理]]、[[Malay cuisine/ja|マレー料理]]、[[Palembang cuisine/ja|パレンバン料理]]、[[Betawi cuisine/ja|ブタウィ料理]]、[[Javanese cuisine/ja|ジャワ料理]]に影響を与えた。 |