All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ==Signs and symptoms== Most people with elevated triglycerides experience no symptoms. Some forms of primary hypertriglyceridemia can lead to specific symptoms: both familial chylomicronemia and primary [[Combined hyperlipidemia|mixed hyperlipidemia]] include skin symptoms (eruptive [[xanthoma]]), eye abnormalities (lipemia retinalis), [[hepatosplenomegaly]] (enlargement of the [[liver]] and [[spleen]]), and neurological symptoms. Some experience attacks of abdominal pain that may be mild episodes of pancreatitis. Eruptive xanthomas are 2–5 mm papules, often with a red ring around them, that occur in clusters on the skin of the trunk, buttocks and extremities. [[Familial dysbetalipoproteinemia]] causes larger, tuberous xanthomas; these are red or orange and occur on the elbows and knees. Palmar crease xanthomas may also occur. |
| h Japanese (ja) | ==徴候と症状{{Anchor|Signs and symptoms}}== トリグリセリドが上昇しても、ほとんどの人は症状を経験しない。家族性カイロミクロン血症および原発性[[Combined hyperlipidemia/ja|混合型高脂血症]]には、皮膚症状（発疹性[[xanthoma/ja|黄色腫]]）、眼の異常（網膜脂肪血症）、[[hepatosplenomegaly/ja|肝脾腫]]（[[liver/ja|肝臓]]および[[spleen/ja|脾臓]]の腫大）、および神経症状が含まれる。軽度の膵炎のエピソードかもしれない腹痛発作を経験する者もいる。発疹性黄色腫は、体幹、臀部および四肢の皮膚に集簇して発生する、しばしば周囲に赤い輪を伴う、2～5±nbsp;mmの丘疹である。[[Familial dysbetalipoproteinemia/ja|家族性異種ベタリポ蛋白血症]]は、より大きな、塊状の黄色腫を引き起こす；これらは赤色または橙色で、肘および膝に発生する。掌皺黄色腫も発生しうる。 |