All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | HLPIIa is a rare genetic disorder characterized by increased levels of LDL cholesterol in the blood due to the lack of uptake (no Apo B receptors) of LDL particles. This pathology, however, is the second-most common disorder of the various hyperlipoproteinemias, with individuals with a heterozygotic predisposition of one in every 500 and individuals with homozygotic predisposition of one in every million. These individuals may present with a unique set of physical characteristics such as xanthelasmas (yellow deposits of fat underneath the skin often presenting in the nasal portion of the eye), tendon and tuberous xanthomas, arcus juvenilis (the graying of the eye often characterized in older individuals), arterial bruits, claudication, and of course atherosclerosis. Laboratory findings for these individuals are significant for total serum cholesterol levels two to three times greater than normal, as well as increased LDL cholesterol, but their triglycerides and VLDL values fall in the normal ranges. |
| h Japanese (ja) | HLPIIaは、LDL粒子が取り込まれない（Apo B受容体がない）ために血中のLDLコレステロール濃度が上昇することを特徴とするまれな遺伝性疾患である。しかし、この病態は様々な高リポ蛋白血症の中で2番目に多い疾患であり、ヘテロ接合体素因を持つ個体は500人に1人、ホモ接合体素因を持つ個体は100万人に1人である。これらの患者は、黄色腫（皮膚の下に脂肪が黄色く沈着し、しばしば眼球の鼻の部分に現れる）、腱様黄色腫、結節性黄色腫、若年性円弧腫（高齢者によくみられる眼の白化）、動脈瘤、跛行、そしてもちろんアテローム性動脈硬化症などの独特な身体的特徴を呈することがある。これらの人の検査所見では、血清総コレステロール値が正常値の2〜3倍で、LDLコレステロールも増加しているが、トリグリセリド値とVLDL値は正常範囲である。 |