All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The introduction of coffee to the Americas was effected by [[Gabriel DeClieu|Captain Gabriel des Clieux]], who obtained cuttings from the reluctant botanist [[Antoine de Jussieu]], who was loath to disfigure the king's coffee tree. Clieux, when water rations dwindled during a difficult voyage, shared his portion with his precious plants and protected them from a Dutchman, perhaps an agent of the Provinces jealous of the Batavian trade. Clieux nurtured the plants on his arrival in the West Indies, and established them in [[Guadeloupe]] and [[Saint-Domingue]] in addition to [[Martinique]], where a blight had struck the [[cacao plantation]]s, which were replaced by coffee plantations in a space of three years, is attributed to France through its colonization of many parts of the continent starting with the Martinique and the colonies of the West Indies where the first French coffee plantations were founded. |
| h Japanese (ja) | コーヒーがアメリカ大陸に導入されたのは、[[:en:Gabriel DeClieu|ガブリエル・デ・クリュー船長]]によって行われた。彼は、国王のコーヒーの木を傷つけることに気が進まなかった植物学者[[:en:Antoine de Jussieu|アントワーヌ・ド・ジュシュー]]から、渋々ながら挿し木を入手した。困難な航海の途中で水の配給が減った時、クリューは自分の分け前を貴重な植物と分け合い、オランダ人（おそらくバタヴィア貿易を羨む州の代理人）からそれらを守った。クリューは西インド諸島に到着すると植物を大切に育て、[[:en:Martinique|マルティニーク]]に加え、[[:en:Guadeloupe|グアドループ]]と[[:en:Saint-Domingue|サン＝ドマング]]にも定着させた。マルティニークでは[[:en:cacao plantation|カカオ農園]]を疫病が襲い、3年以内にコーヒー農園に置き換えられ、これはフランスがマルティニークや西インド諸島の植民地化を通じて大陸の多くの地域にコーヒーをもたらしたとされている。 |