All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	===Germany=== In Germany, coffeehouses were first established in North Sea ports, including [[Wuppertal-Ronsdorf]] (1673) and [[Hamburg]] (1677). Initially, this new beverage was written in the English form ''coffee'', but during the 1700s the Germans gradually adopted the French word ''café'', then slowly changed the spelling to ''Kaffee'', which is the present word. In the 18th century the popularity of coffee gradually spread around the German lands and was taken up by the ruling classes. Coffee was served at the court of the [[Great Elector]], Frederick William of Brandenburg, as early as 1675, but [[Berlin]]'s first public coffee house did not open until 1721.
^h Japanese (ja)	===ドイツ=== ドイツでは、コーヒーハウスは最初に[[:en:Wuppertal-Ronsdorf\|ヴッパータール＝ロンスドルフ]]（1673年）や[[:en:Hamburg\|ハンブルク]]（1677年）を含む北海沿岸の港で設立された。当初、この新しい飲み物は英語の''coffee''という形で書かれていたが、1700年代中にドイツ人は徐々にフランス語の''café''を採用し、その後ゆっくりとスペルを''Kaffee''（現在の単語）に変えた。18世紀にはコーヒーの人気がドイツ各地に徐々に広まり、支配階級にも取り入れられた。コーヒーは早くも1675年には[[:en:Great Elector\|大選帝侯]]ブランデンブルク選帝侯フリードリヒ・ヴィルヘルムの宮廷で提供されていたが、[[:en:Berlin\|ベルリン]]初の公共コーヒーハウスは1721年まで開店しなかった。