All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ===Austria=== [[File:Cafe Braeunerhof Wien 2004.jpg|thumb|right|Coffee house culture between [[Vienna]] and [[Trieste]]: the coffee, the newspaper, the glass of water and the marble tabletop]] The first coffeehouse in Austria opened in [[Vienna]] in 1683 after the [[Battle of Vienna]], by using supplies from the spoils obtained after defeating the Turks. The officer who received the coffee beans, [[Jerzy Franciszek Kulczycki]] (Georg Franz Kolschitzky), a [[Poland|Polish]] military officer, opened a coffee house and helped popularize the custom of adding sugar and milk to the coffee. ''[[Wiener Melange|Melange]]'' is the typical Viennese coffee, which comes mixed with hot foamed milk, and is usually served with a glass of water. |
| h Japanese (ja) | ===オーストリア=== [[File:Cafe Braeunerhof Wien 2004.jpg|thumb|right|[[:en:Vienna|ウィーン]]と[[:en:Trieste|トリエステ]]の間のコーヒーハウス文化：コーヒー、新聞、水のグラス、大理石のテーブルトップ]] オーストリアで最初のコーヒーハウスは、1683年の[[:en:Battle of Vienna|ウィーンの戦い]]後、トルコ軍を破って得た戦利品を使って[[:en:Vienna|ウィーン]]に開店した。コーヒー豆を受け取った将校である[[:en:Poland|ポーランド]]軍の将校[[:en:Jerzy Franciszek Kulczycki|イェジ・フランツィシェク・クルチツキ]]（ゲオルグ・フランツ・コルシツキー）は、コーヒーハウスを開店し、コーヒーに砂糖と牛乳を加える習慣を広めるのに貢献した。''[[:en:Wiener Melange|メランジェ]]''は典型的なウィーンコーヒーで、温かい泡立てた牛乳と混ぜて提供され、通常は水のグラスが添えられる。 |