All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	{{Verse translation \|lang=grc \|italicsoff=yes \|ἔνθ᾽ αὖτ᾽ ἄλλ᾽ ἐνόησ᾽ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα: αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον, '''νηπενθές''' τ᾽ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθον ἁπάντων. \|Then [[Helen of Troy\|Helen]], daughter of [[Zeus]], took other counsel. Straightway she cast into the [[Ancient Greece and wine\|wine]] of which they were drinking a drug to quiet all pain and strife, and bring forgetfulness of every ill. \|attr1=''[[Odyssey]]'', Book 4, v. 219–221 }}
^h Japanese (ja)	{{Verse translation \|lang=grc \|italicsoff=yes \|ἔνθ᾽ αὖτ᾽ ἄλλ᾽ ἐνόησ᾽ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα: αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον, '''νηπενθές''' τ᾽ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθον ἁπάντων. \|そして[[:en:Helen of Troy\|ヘレネ]]、[[:en:Zeus\|ゼウス]]の娘は別の計略を巡らせた。たちまち彼女は彼らが飲んでいた[[:en:Ancient Greece and wine\|ワイン]]の中に薬を投げ入れた。あらゆる苦痛と争いを鎮め、あらゆる病の忘却をもたらす薬を。 \|attr1=''[[:en:Odyssey\|オデッセイ]]''、第4巻、219-221行 }}