All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ===Indonesia=== [[File:Jamu.jpg|thumb|right|Different types of Indonesian [[jamu]] herbal medicines held in bottles]] In [[Indonesia]], especially among the [[Javanese people|Javanese]], the [[jamu]] traditional herbal medicine may have originated in the [[Mataram Kingdom]] era, some 1300 years ago. The [[bas-relief]]s on [[Borobudur]] depict the image of people grinding herbs with stone [[mortar and pestle]], a drink seller, an herbalist, and [[masseuse]] treating people. The Madhawapura inscription from [[Majapahit]] period mentioned a specific profession of herbs mixer and combiner (herbalist), called ''Acaraki''. The book from [[Mataram Sultanate|Mataram]] dated from circa 1700 contains 3,000 entries of jamu herbal recipes, while Javanese classical literature [[Serat Centhini]] (1814) describes some jamu herbal concoction recipes. |
| h Japanese (ja) | ===インドネシア=== [[File:Jamu.jpg|thumb|right|瓶に入れられたインドネシアの[[jamu/ja|ジャムー]]生薬の種類]] [[:ja:インドネシア|インドネシア]]、特に[[:en:Javanese people|ジャワ人]]の間では、[[jamu/ja|ジャムー]]という伝統的な本草学は、1300年ほど前の[[:en:Mataram Kingdom|マタラム王国]]の時代に生まれたと考えられている。[[:en:Borobudur|ボロブドゥール]]の[[:en:bas-relief|浮き彫り]]には、石の[[:en:mortar and pestle|臼と乳棒]]で薬草を挽く人々、酒売り、薬草師、[[:en:masseuse|マッサージ師]]が人々を治療する姿が描かれている。[[:en:Majapahit|マジャパヒト]]時代のマダワプラ碑文には、''Acaraki''と呼ばれる薬草調合師（ハーバリスト）という特定の職業が記されている。1700年頃の[[:en:Mataram Sultanate|マタラム]]の書物には3,000のジャムウ・ハーバル・レシピが記載されており、ジャワ古典文学[[:en:Serat Centhini|Serat Centhini]] (1814)にはいくつかのジャムウ・ハーバル調合レシピが記載されている。 |