All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another legend that exists is that supposedly, the king [[Kamsa]] during [[Krishna]]’s times denied children sufficient nourishment through the seizing of [[dairy]] products, even though there was an abundance of it. Hence, [[Krishna]] and his peers would steal and distribute the [[dairy]] products among themselves. A major event that occurs during the festival is the sport that is played – called [[Dahi Handi]]. It involves the hanging of the handi that is filled with Dahi ([[yoghurt]]) at a difficult height to reach – usually at 30 ft. |
| h Japanese (ja) | もう一つの伝説は、[[:en:Krishna|クリシュナ]]の時代に[[:en:Kamsa|カンサ]]王が、[[dairy/ja|乳製品]]が豊富にあったにもかかわらず、子供たちに十分な栄養を与えることを拒否したというものである。そこで、[[:en:Krishna|クリシュナ]]と彼の仲間たちは、[[dairy/ja|乳製品]]を盗んで分け合ったとされている。 この祭りで行われる主要なイベントは、[[:en:Dahi Handi|ダヒ・ハンディ]]と呼ばれるスポーツである。これは、ダヒ（[[yoghurt/ja|ヨーグルト]]）で満たされたハンディを、通常30フィート（約9メートル）という届きにくい高さに吊るすものである。 |