All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Though India is the largest ginger producer in the world, it fails to play the role of a large exporter and only accounts for about 1.17% of total ginger exports. Ginger farming in India is a costly and risky business, as farmers do not gain much money from exports and "more than 65% of the total cost incurred is toward labor and seed material purchase". The farm owner may benefit given that there is no losses in production or price decreases, which is not easily avoidable. Production of dry ginger proves to have a higher benefit-cost ratio, as well as ginger cultivated in intercropping systems rather than as a pure crop. |
| h Japanese (ja) | インドは世界最大のショウガ生産国であるにもかかわらず、主要な輸出国としての役割を果たしておらず、ショウガの総輸出量の約1.17%しか占めていない。インドにおけるショウガ栽培は費用がかかり、リスクの高い事業である。農家は輸出から多くの利益を得られず、「発生する総コストの65%以上が労働費と種子材料購入費に費やされている」。生産量の損失や価格の下落がなければ、農家は利益を得られる可能性があるが、これらを回避することは容易ではない。純粋な単一作物としてではなく、間作システムで栽培されたショウガや、乾燥ショウガの生産は、より高い費用対効果を示すことが分かっている。 |