All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In [[Ghana]], ''Thryonomys swinderianus'' locally referred to as "Akrantie", "Grasscutter" and (incorrectly) "[[Aethomys|Bush rat]]" is a common food item. The proper common name for this rodent is "Greater Cane Rat", though actually it is not a rat at all and is a close relative of [[porcupine]]s and guinea pigs that inhabit [[Africa]], south of the [[Sahara|Saharan Desert]]. In 2003, the U.S. barred the import of this and other rodents from Africa because of an outbreak of at least nine human cases of [[monkeypox]], an illness never before been seen in the [[Western Hemisphere]]. |
| h Japanese (ja) | [[:en:Ghana|ガーナ]]では、''Thryonomys swinderianus'' は地元で「Akrantie」、「Grasscutter」、および（誤って）「[[Aethomys/ja|ブッシュラット]]」と呼ばれ、一般的な食材である。この齧歯類の正しい一般名は「グレーター・ケーンラット」であるが、実際にはネズミではなく、[[porcupine/ja|ヤマアラシ]]やモルモットの近縁種であり、[[:en:Sahara|サハラ砂漠]]以南の[[:en:Africa|アフリカ]]に生息している。2003年、アメリカ合衆国はこの動物および他のアフリカ産齧歯類の輸入を禁止した。これは、[[:en:Western Hemisphere|西半球]]でそれまで報告されたことのなかった[[monkeypox/ja|サル痘]]の少なくとも9例の人間感染が発生したことによるものである。 |